lundi 17 mai 2010

La Bind-it-All V2.0

Par Annie

Aujourd'hui je vous présente un superbe outil, conçu pour relier une panoplie de choses : journal, mini-album, calendrier... La raison qui me pousse à vous faire découvrir son fonctionnement, est que malheureusement, le manuel d'instruction est uniquement en anglais. Alors ça peut sembler intimidant d'utiliser cette belle machine pour la première fois. Now here is a great tool, designed to bind a variety of things: diary, mini-album, calendar ... The reason that prompts me to show you how it works, though, is that the instruction manual is in English only. It may seem intimidating to use this beautiful machine for the first time.

Donc voici exactement à quoi ressemble cet outil de près. / So here is exactly what this tool looks like up close :




1. Bras d'extension / Extension Arm
Pour assurer une stabilité (il est rétractable). Extension arm, to ensure stability (it is retractable)

2. Poignée de perforation / Punching handle
 (à abaisser pour trouer ET pour resserrer les anneaux lors du boudinage).
*** Conseil : assurez-vous que les feuilles soient bien à plat dans l'insertion. Une petite inattention et le document sera percé croche...!
Punch handle (lower to punch AND to close the rings during binding).
*** Tip: Make sure the sheets are flat during insertion. A little carelessness and the document will be punched crooked ...!



3. Tige d'alignement / Alignment rod
S'ajuste à la grandeur désirée pour bien aligner les feuilles.
Adjust to the desired size to accurately align the sheets.





4. Modes A, B, C et D

A : Open
Permet de trouer librement, sans contraintes.
Used to make holes freely, without restrictions.

B : Continuous
C'est le mode perforation en continue, pour vos projets plus grands. Ce mode permet de percer un plus grand nombre de trous que les 6 initiaux. Il y a une encoche dans laquelle on insère l'avant dernier trou réalisé pour pouvoir percer les suivantes parfaitement. This mode is for continuous punching, for larger projects. It allows you to punch more holes than the original six. There is a slot in which you insert the second to last punched hole so the new holes will be perfectly aligned.


C : Cover
Permet de percer les pages couvertures (avec blocage). En principe, il faut que les couvertures soient plus larges que les pages pour qu'une fois ouvert, les pages intérieures ne dépassent pas de chaque côté.
To punch the covers (with lock). The covers are usually wider than the pages, so that once your book is open, the inside pages do not protrude from each side.

D : Inner pages
Pour percer les feuilles intérieures (avec blocage)
To punch the inner pages (with lock)

5. Panneau vidoir / Waste compartment
Il est nécessaire de vider le réservoir de la Bind-it-all de ses résidus de perforations. S'il est trop plein, les trous ne se feront pas correctement.
It is necessary to empty the waste compartment of the Bind-it-all periodically. If it is too full, your Bind-it-all will not punch properly.

6. Étau de boudinage / Wire binding channel
Vient avec des plaquettes correspondants à toutes les grandeurs d'anneaux disponibles sur le marché. Soit on ajuste soi-même l'espaceur en se servant des indications guides ou on insère la plaquette correspondante.
Comes with plates corresponding to all sizes of rings available on the market. Either you adjust yourself to the spacer using information guides or inserts are the corresponding plate.



Ne reste qu'à couper une tige d'anneaux selon le nombre de trous, y insérer les feuilles et et les deux pages de couverture, placer la partie ouverte vers le bas dans l'étau et abaisser la poignée de perforation.
The next step is to cut a length of o-wire for the number of holes you have, insert the sheets and the two cover pages in the wire biding channel, place the open side down and lower the punch handle.


Allez-y doucement et vérifiez de temps en temps que les anneaux se referment en restant bien ronds et alignés. (Ajustez-les au besoin avant de resserrer davantage). Go slow and check from time to time that the rings are closing in a round form and are aligned. (Adjust as necessary before tightening them any further).

Allez-y, amusez-vous! La Bind-it-all et ses accessoires sont disponibles en boutique iciGo ahead and have fun! The Bind-it-all and its accessories are available here.

Et maintenant, voici quelques idées de projets réalisés avec la Bind-it-all (en attendant de vous montrer mon mini-album maternité à la fin du mois): * Cliquez sur les liens pour vous rendre à la source *
And now, here are some ideas for projects with the Bind-it-all (I will be showing you my maternity mini-album at the end of the month): * Click on the links to get to the source *

Carnet de recettes / Recipe book :



Un mini, vraiment mini / Really small mini:



Maisonnette / Little house :



Livre d’or / Guest book:



Calendrier / Calendar:



Rangement pour étampes / Stamp storage :



À bientôt!

6 commentaires:

JJ Sobey a dit…

LOVE that idea for the stamps binder! Thanks for showing!

Anonyme a dit…

merci et bravo!!!
une explication très bien faite avec images; super bien!

Plume a dit…

Super chronique!

Plume a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
edithos a dit…

Génial comme chronique!
C'est vrai que c'est tout en anglais partout. Merci beaucoup!

createdbyemmanuelle a dit…

Jr viens de recevoir ma machine et, hoo horreur, mode d'emploi en anglais. Merci pour ces explications.