Créer un Journal Circle entre amis...

par Rachel
En quoi consiste un Circle Journal? C’est un album réalisé sur un thème par un groupe de personnes. Celui qui reçoit le journal ajoutera sa page et le postera à la suivante. Le journal fera ainsi le tour du groupe — d’où le mot Circle ou Cercle — et le propriétaire recevra un magnifique album qui lui permettra de mieux connaître ses amis ou de s’en faire de nouveaux.
What is a Circle Journal? It’s an album produced on a theme by a group of persons. The person who receives the journal will add his page and mail it to the next. The journal will thus tour the group – hence the word Circle – and the owner will receive a beautiful album which will allow him to know his friends better or to make new ones.



Les consignes de base
Basic instructions

La confection d’un Circle Journal commence par son propriétaire qui conçoit chaque aspect du journal (sujet, couleurs, matériaux et mise en page). Il orne la couverture, choisi le titre et créé une ou deux pages avant de le transmettre à la suivante. Pour mon Circle Journal, j’ai demandé aux participants de s’inspirer de la collection Air du temps de la compagnie Studio2mers, sans oublier la peinture et l'encre en vaporisateur.
The making of a Circle Journal begins with its owner who designs every aspect of the journal (subject, colors, materials and layout). He decorates the cover, choses the title and then creates a page or two before passing it the next. For my Circle Journal, I asked participants to inspire themselves by the Studio2Mers' collection Air du temps, as well as paint and ink spray.



Le choix du thème
Theme choice

Les thèmes sont très variés allant de très simple à complexe : Les chats, Conseils et techniques, Lieux de vacances, Tout sur moi, Choses que la plupart des gens ne savent pas sur moi, Top 10, Musique, Citations et poèmes, Ma couleur préférée, Recettes de chocolat, Moments précieux, etc. Le mien est sur l’amitié qui unie les modérateurs du forum Love’Scrap. J’ai demandé aux participants d’exprimer leurs sentiments face au groupe, la distance qui nous sépare et notre passion pour le scrapbooking.
The themes are highly varied, ranging from very simple to complex: Cats, Tips and Techniques, Vacation places, All About Me, Things that most people do not know about me, Top 10, Music, Quotations and poems, My favourite color, Chocolate Recipes, Precious Moments, etc. Mine is on the friendship that unites the Love’Scrap forum moderators. I asked the participants to express their feelings about the group, the distance that separates us, and our passion for scrapbooking.

Le choix du format
Choice format

La plupart des Circle Journal mesurent 6 x 6 pouces (15 x 15 cm) ou 8 x 8 pouces (20 x 20 cm). Une couverture robuste pouvant contenir plusieurs pages est recommandée. Pour ma part, j’ai choisi le format 5 x 7,5 pouces (12,5 x 19 cm). Je devais penser aux frais de poste, puisque la majorité des participants sont de la France. Pour relier les pages ensemble, j’ai prévu un espace de 1,5 cm à l'intérieur.
Most Circle Journals are 6 x 6 inches (15 x 15 cm) or 8 x 8 inches (20 x 20 cm). A robust cover that can contain several pages is recommended. For my part, I chose the 5 x 7.5 inches. I had to think of postage fees since most participants were from France. To bind the pages together, I planned a 1.5 cm space inside.



Le nombre de participants
Number of participants

Le nombre de participants se situe généralement entre 8 et 10. Il est conseillé de créer un calendrier afin de prévoir le temps de mise en page et d’expédition au prochain sur la liste, car un membre qui retient le journal peut engendrer de la frustration au sein du groupe. En général, le groupe se donne un laps de temps allant de 2 semaines à 1 mois pour créer sa page et puis passe le journal au suivant.
The number of participants is usually between 8 and 10. It is advisable to create a calendar to allow time to make your page and mail the journal to the next person on the list. A member who withholds the journal for too long can lead to frustration within the group. In general, the group gives a period of time ranging from two weeks to one month for each person to create his page and pass the journal to the next.



Une fois terminée
Once done

L'expérience se termine lorsque le Circle Journal revient à son propriétaire quelques mois plus tard. Il peut enfin avoir un aperçu du style de scrapbooking de chacun. Mon Circle Journal n’est pas terminé, mais voici quelques pages pour vous donner un aperçu du travail accompli.
The experiment ends when the Circle Journal is returned to its owner a few months later. He can finally get a sneak peek of everyone's individual style. My Circle Journal is not done yet, but here are some pages to give you an overview of the work accomplished.







L'équipe Love'Scrap / The Love'Scrap team


Ma page / My page


Page de Blue / Blue's page


Page de Victor / Victor's page


Page de Vigaso / Vigaso's page


Page de Jessy / Jessy's page


Page de Anne / Anne's page


Quelques Circle Journals
Some Circle Journals

Voici l'album de Françoise qui a pour thème « Il était une fois… L’Arbre ». Here's Françoise's album which has for a theme "Il était une fois... L'Arbre" (One upon a time... the Tree).





Quant à celui de Michelle Geller, « Feathered Nest », il porte sur les oiseaux. As for the Michelle Geller, "Feathered Nest" focuses on birds.





Axel a fait le sien sur les comptines « Nursery Rhymes ». Axel made hers on "Nursery Rhymes".





Le Circle Journal de Bubble est sur les couleurs « Color Me Happy ». Bubble's Circle Journal is on colors "Color Me Happy".





Un petit dernier... Celui de Kaori qui a pour thème votre boison préféré « My Cup of Tea ». Kaori habite au Japon, ne soyez donc pas supris lorsque vous visiterez son blog. A last one... Kaori's album has for theme your favorite drink "My Cup of Tea". Kaori lives in Japan, so don't be surprised when you visit her blog.