dimanche 31 janvier 2010

In the Blink of an Eye


Ceci est mon deuxième projet employant la très belle collection "Vintage Glam" par Rose Moka. À première vue, ces papiers semblent d'aspect féminin, mais je crois qu'ils s'emploient également bien pour des pages de garçons. This is my second project using the beautiful "Vintage Glam" collection by Rose Moka. At first glance, these papers seem feminine, but I think they work equally well for "boy pages".


Quelques fois, je commence une page et m'aperçois que je n'ai aucun endroit adéquat pour le texte. Sur cette page, j'avais beaucoup d'espace à l'intérieur de la photo, ce qui régla le problème. Sometimes, I start a page and find that I have no perfect place for the journaling. With this layout, I had lots of space on the photo that turned out to be just right.


J'ai ajouté quelques points de couture avec de la ficelle en jute et des "dew drops" oranges comme embellissements. Les couleurs étaient idéales pour une page de thème automnal. I added stitching with jute twine, and orange dew drops as accents. The colours were ideal for a fall-themed layout.


Matériaux / Supplies:
papiers / papers - Rose Moka "Vintage Glam" (Amy, Mya, Eva, Léa)
feutre / felt - Prima Marketing
lettrage / alphas - Rose Moka
encre /ink - Ranger Distress Ink (Walnut Stain)
dew drops - Robin's Nest
stylo /marker - Staedtler Triplus Fineliner
autres / other - ficelle de jute / jute twine

samedi 30 janvier 2010

Crayon pour encre à l'alcool / Adirondack alcohol ink fillable pen


Vous aimez les encres à base d’alcool mais souhaiteriez qu’elles soient plus faciles d’emploi? Peut-être aimeriez-vous les essayer, mais vous vous sentez quelque peu intimidée et voudriez une technique facile pour commencer? Laissez-moi alors vous présenter les Crayons rechargeables pour encre à l’alcool de Ranger. Ces crayons rendent l’emploi des encres à base d’alcool aussi facile que si vous utilisiez votre crayon feutre préféré. Do you love alcohol inks, but wish they were a little easier to use? Maybe you would like to try alcohol inks, but are a little intimidated, and would like an easy place to begin? Let me introduce to you the Alcohol Ink Fillable Pen by Ranger. These pens make working with alcohol inks as easy as grabbing your favorite marker.

Le crayon se vend vide pour que vous puissiez le remplir avec votre couleur favorite – il y un très grand choix de couleurs. Ranger offre 48 couleurs ainsi que le diluant. (vous pouvez aussi remplir le crayon de solution diluante si vous le désirez). The pen comes empty, and you fill it with your favorite colour - there are many from which to choose. Ranger makes 48 colours, plus the blending solution. (And yes - you can also fill these pens with blending solution!)

Quand vous remplissez les crayons, assurez vous de protéger votre surface de travail – vous ne voudriez pas renverser de l’encre sur votre table en bois préférée! Personnellement, je préfère travailler sur mon napperon en silicone. When filling the markers, you will want to protect your work surface - you wouldn't want to drop the ink on your favorite wood table, for example. I prefer to work on my silicon mat.

Commencez par enlever la pointe du crayon à l’aide d’une pincette. Start by removing the tip with a pair of tweezers.


Il y a un pinceau à une extrémité et une pointe fine de l’autre. N’enlevez qu’une pointe à la fois. There is a brush tip on one end, and a fine point tip on the opposite end. Remove only one at a time.


Insérez le bec de la bouteille d’encre à l’intérieur du crayon et pressez légèrement pendant 3-5 secondes. Faites attention de ne pas trop remplir. Replacez la pointe et le capuchon, et répétez l’opération à l’autre extrémité du crayon. Le mode d’emploi recommandent de laisser reposer le crayon à plat durant environ 5 minutes afin de permettre à l’encre de se déposer uniformément dans les pointes. J’ai trouvé, suite à mon expérience personnelle, qu’il est préférable d’attendre un peu plus longtemps. Insert the tip of the ink bottle into the pen and squeeze lightly for 3-5 seconds. Be careful to not overfill. Replace the pen tip and cap, and repeat with the opposite end. The directions say to lay the pen flat for 5 minutes to allow the ink to flow into the tips. I found it took a little longer.


Maintenant que votre crayon est rempli d’encre, voici quelques idées sur des manières de l’employer. Une des façons de l’employer peut être pour colorer des transparents avec plus de précision qu’avec un pinceau traditionnel. Vous pouvez également les utiliser pour colorer des transparents que vous avez estampillées avec de l'encre « StazOn ». Assurez-vous simplement de colorer sur le côté opposé de celui qui a été estampillé (sinon l’encre à base d’alcool risque d’altérer l’image estampillée). Now that you have the pen filled, here are some ideas on how you can use it. One way to use it is for coloring transparencies with more precision than using a paint brush. You can also use these to colour on transparencies you've stamped with StazOn. Just make sure to colour on the opposite side from the stamped image (otherwise, the alcohol ink will disrupt the stamped image).


Vous pouvez, bien entendu, utiliser le crayon sur n’importe quelle surface sur laquelle vous pouvez employer des encres à base d’alcool, incluant le papier glossy, le métal, le verre et la céramique. Of course, you can use the pen on any surface that you would expect to colour with alcohol inks, including glossy paper, metal, glass and ceramic.

J’adore utiliser ces crayons pour ajouter une touche personnelle à mes embellissements tel que ces perles. I love to use the pens to customize my embellishments, such as these pearls:


Ils fonctionnent merveilleusement bien sur les pierres… It also works great on crystals...


Et sur les « dew drops »! And dew drops!


Quand je n’arrive pas à choisir la couleur que je veux sur un nouveau design en cristal ou en perles, je les choisis transparentes ou blanches, parce que je peux ensuite les modifier selon mes goûts grâce aux encres à base d’alcool. When I can't decide which colour I want of a new design in crystals or pearls, I choose clear or white, because I know I can customize them with alcohol inks.

C’est aussi une manière intéressante d'altérer de simples boutons blancs! It's also a great way to alter plain white buttons!


J’espère que vous aurez du plaisir à essayer ces crayons! I hope you will give these pens a try!


Matériel /Supplies:
crayon/pen - Adirondack Alcohol Ink Fillable Pen
encre alcool / alcohol ink - Ranger
transparent/transparency - Prima Marketing
perles /pearls - Kaisercraft
cristaux /crystal flourish - Prima Marketing
dew drops - Robin's Nest
boutons /buttons - Buttons Galore

vendredi 29 janvier 2010

Encre Smooch Ink

Voici quelques idées d'utilisation de cette encre qui donne un très beau fini nacré.
Cette encre s'applique super bien avec le petit pinceau fin qui est inclus.
Here's a few ideas on how to use this ink that gives a beautiful pearl finish. Application is very easy with the fine brush that's included in each bottle.
Sur cette première page, on peut voir l'encre à l'intérieur des étoiles, mais je l'ai aussi utilisé pour faire des petits doodlings.
On this first page, you can see the ink inside the stars, but I also used it for a bit of doodling.


Et sur celle-ci, j'ai aussi fait des petits ronds comme sur la précédente. J'ai aussi fait un effet de dimension sur les petits losanges en chipboard. Il y en a aussi sur le bout des pétales des fleurs et à l'intérieur des cercles bleus.
And on this one, I also doodled little circles. I gave a bit of a 3D effect on the chipboard diamonds. I also used it on the flowers' petals and on the blue circles.On peut se servir de cette encre en remplacement de celle qu'on utilise habituellement pour faire le contour d'une page ou d'un papier comme sur les petites cartes suivantes.
You can use this ink to replace the one you would normally use to outline a page or a paper, like on the cards below.


L'encre s'applique bien sur différentes surfaces, comme par exemple, sur ces deux pages, j'ai coloré des Dew drops. Par contre, c'est un peu long à sécher.
The ink works well on different surfaces. For example, on these two pages, I colored a few Dew drops. It takes a bit more time to dry though.


Ou sur des brads comme sur celle-ci :
You can also use it on brads, like this:

Et sur cette dernière page, j'ai entouré ma photo avec des petits points d'encre, j'ai fait le contour des papillons et des lettres.
And on this last layout, I surrounded my picture with ink dots, and I outlined the butterflies and the letters.

On pourrait aussi l'utiliser pour étamper, pour colorer un lettrage, des chipboards, pour écrire un titre à main levée, un peu partout finalement!!
It could also be used to stamp, to color alphas and chipboard, to write a title by hand, etc. It can be used pretty much anywhere!

Voici quelques liens de vidéos qui vous donneront encore plus d'idées :
Here are a few videos that will give you more ideas:
http://www.youtube.com/watch?v=at8qoOo0ZOY
http://www.youtube.com/watch?v=8eobFwlERBg
http://www.youtube.com/watch?v=at8qoOo0ZOY
http://www.youtube.com/watch?v=hTxiid5nUlE

mardi 26 janvier 2010

Un livre créé avec les produits Bind-it-All

par Rachel

Ce mois-ci, j’avais envie de réaliser un livre qui recueillerait mes pensées ou mes derniers croquis. La collection Renaissance Faire de la compagnie Graphic 45 et les produits Bind-It-All m’ont beaucoup inspirés quant à la réalisation de ce projet. This month, I wanted to make a book which would gather my thoughts or my lastest sketches. Graphic 45's Renaissance Faire collection and the Bind-It-All products inspired me a lot in the making of this project.











J’ai utilisé le cartable Kraft à relure plate de 8 x 8 pouces fabriqué par Zutter. Il est composé d’un cartable en carton et d’une feuille en plastique rigide pour le montage. Un anneau de ¾ pouce est suggéré. I have used the 8 x 8 inches Cover-All set made by Zutter. It comes with a chipboard cover and an inserted plastic page mounting sheet. The Owire suggested size is ¾ inch.



Recouvrez les deux côté de la couverture. ATTENTION! Gardez la couverture fermée avant de coller le papier sur la tranche sinon elle ne fermera pas. Une fois terminée, modelez les deux côtés de la tranche en les frottant sur le rebord de la table. Cover both sides of the Cover-All. WARNING! Keep the Cover-All closed before sticking the paper on the spine, otherwise it will not close. Once done, shape both sides of the spine by rubbing them on the table edge.



Pour une allure usée, sablez les contours avec du papier sablé. N’hésitez pas à frotter! For a worn look, sand the edges with sandpaper. Feel free to rub!



Arrondissez les angles avec la Round-It-All de Zutter. Cet outil a été conçu pour arrondir les angles sur des matériaux épais, dont le chipboard, l’acrylique et le cuir. Round corners with the Zutter’s Round-It-All. This tool has been designed to cut corners on thick materials such as chipboard, acrylic and leather.



Pourquoi ne pas installer des rivets sur la tranche de la couverture. Le rivet est composé de deux parties qui s’emboîtent. Pour une pose facile, utilisez le Rivet Setter de la compagnie Zutter spécialement conçu pour la forme arrondie du rivet. Why not install rivets on the Cover-All spine. The rivet consists of two interlocking parts. For an easy installation, use Zutter’s Rivet Setter that is adapted for the rivet's rounded shape.



Faites vos trous avec la Crop-A-Dile. Un simple poinçon à trou ne fonctionnera pas avec le chipboard. Placez le rivet de part et d’autre de la tranche. Installez-vous sur une surface dure, tel que la céramique, positionnez le Rivet Setter sur la partie supérieure du rivet et cognez avec un marteau. Pour de meilleurs résultats, utilisez la plaque Pound-It-All. Make holes with the Crop-A-Dile. A simple hole punch won’t work on chipboard. Place the rivet on both sides of the spine. Position your project on a hard surface, such as ceramic, put the Rivet Setter on top of the rivet and knock with a hammer. For best results, use the Zutter’s Pound-It-All.



Installez une fermeture Perfect Closure à l’aide du Rivet Setter. Fixez le bracelet en cuir à l’endos du livre et la fermeture sur le devant à environ 1 pouce du rebord. Le bracelet a été teint avec de la Walnut Ink. Un seul jet suffit puis essuyez avec un linge humide. Install a Perfect Closure with the Rivet Setter. Affix the leather strap on the back of the cover and the closure on the front at approximately 1 inch off the edge. The leather strap was dyed with Walnut Ink. One spray is enough then wipe with a damp cloth.



Avec l’outil Bind-it-all, percez des trous dans la feuille de plastique (qui vient avec le kit Cover-All) et dans les papiers personnalisés. Reliez ensemble avec un anneau de ¾ pouce. Insérez la feuille de plastique dans la pochette de la couverture. Pour plus d’instructions sur cette partie, visitez le site de Bind it all. With the Bind-it-all tool, punch holes in the plastic page -included with the Cover-All set- and the custom papers. Attach together with a ¾ inch Owire. Insert the plastic page into the pocket of the Cover-All. For more instructions on this part, visit Bind-It-All website.




Matériel / Supplies

Papiers/Papers
Graphic 45 - Renaissance Faire

Basic Grey - Eskimo Kisses (doilies)

Making Memories - Noteworthy
Bind-It-All - Cover-All


Lettrage/Alphas
Prima - Just Corina

KaiserCraft - Mini Alpha Stickers

Médiums/Media
Encre/Ink - Distress, Walnut Ink

Stickles Glitter Glue - Ranger
Clearsnap - Smooch Spritz Gold Glow

Embellissements / Embellishments

Fleurs/Flowers - Prima
Cristaux/Crystals - Basic Grey
Rubans/Ribbons - Inconnu/Unknown
Mini cadre/Mini Frame - 7Gypsies
Fermeture Perfect Closure - Bind-It-All
Rivets - Bind-It-All

lundi 25 janvier 2010

La Gang

par Cathia Leblanc alias ~Etoile~

Une page réalisé suite au premier party d'anniversaire de ma cocotte, pour ses 6 ans en novembre dernier. Étant en maternelle, elle était tellement heureuse de s'être fait de nouvelles amies, étant donné qu'elle a passé toute son enfance à la maison avec moi dans ma garderie. Pour elle c'était une nouvelle vie qui commençait./ A page made after my daughter's first birthday party, for her 6th birthday last November. She started kindergarten this year, she was so happy to have made new friends because she spent her childhood with me at home in my daycare centre. For her, it's the beginning of a whole new life.
Matériel/Supplies:
Papiers/Papers: Basic Grey "Nook & Pantry"
Lettrage/Lettering: Basic Grey "Nook & Pantry" (inclus dans le kit)
Fleurs/Flowers: Prima
Ruban/Rubons: Dentelle Prima
Feuilles/Leaves: Prima
Autres/Others: Encre Distress et chipboard de ma collection personnelle.

dimanche 24 janvier 2010

Pont couvert



Matériel/Supplies:
Carton/Cardstock: Bazzill

Papier/Paper: Indian Summer - Basic Grey
Lettrage/Alphas: Indian Summer - Basic Grey (inclus avec le kit)
Autocollants/Stickers: Indian Summer - Basic Grey (inclus avec le kit)
Autre/Other: Masking Tape, Watercolor Paint, Distress Stickles (orange), Dew drops, Brown Zig Pen, Magenta Chipboard, page de livre/book page.

samedi 23 janvier 2010

Christmas Wish

par/by Kristine Davidson

This is my last layout using We R Memory Keepers - Merry and Bright Collection. I hope you've enjoyed and were able to get some inspiration from my cards, mini album and now my layout.

C'est mon dernier projet en utilisant les papiers de We R Memory Keepers - Merry and Bright. J'espère que vous avez aimé mes projets et qu'ils vous ont inspirés.


*****************************

Matériel / Supplies

Papiers et Cartons / Papers & Cardstock
We R - Merry and Bright Tree Skirt Diecut
We R - Merry and Bright Whoville Glitter
We R - Merry and Bright Peppermint
Bazzill Cardstock

Embellissements / Embellishments
Autocollants/stickers: We R - Merry and Bright Embossed Sticker
Étiquette/Tag: We R - Merry and Bright Chipboard tags
Lettrages/ Alphas: American Crafts - LAX Glitter
Brads: We R Merry and Bright

Autres/Others
Encre/Ink: Ranger Ink - Brown
Décalques/Rub-ons: Bo Bunny
Ficelle/Twine

This is also my last project for Mon Scrapbook. As of February 1st, I will no longer be part of the Design Team here. I would like to say thank you to Caroline and Melanie and the entire Mon Scrapbook team for this fabulous opportunity.

Ceci est aussi mon dernier projet pour Mon Scrapbook. En effet, à compter du 1er février, je ne ferai plus partie du DT. J'aimerais dire un gros merci à Caroline et Mélanie, ainsi qu'à toute l'équipe de Mon Scrapbook pour cette magnifique opportunité.

Kristine

vendredi 22 janvier 2010

Nez au vent


Matériel / supplies

Papiers / papers: Jolly by Golly de Cosmo Cricket, Rose Moka
Lettrages / alphas: American Crafts, Rose Moka

Autres / Others
Carton aggloméré / chipboard: Jolly by Golly de Cosmo Cricket
Ruban / Ribbon: KI Memories, Fancy Pants
Brads: Making Memories
Boutons / Buttons: Basic Grey
Encre / Ink: Smooch

jeudi 21 janvier 2010

Maisonnette d'hiver

Par Annie/Misty

Alors voilà, ma dernière création avec mon kit Basic Grey Eskimo Kisses. J'ai vraiment adoré la collection et toutes les possibilités que les papiers et ornements offraient. Il me reste beaucoup de retailles, qui serviront à confectionner des cartes de Noel pour l'an prochain! Here's my last creation with my Basic Grey Eskimo Kisses kit. I really loved the collection and all the possibilities that the papers and ornaments offered. I still have lots of scraps, which I will use to make Christmas cards next year!



Matériel/Supplies :

Papiers/Papers :
Carton/Cardstock : Bazzil blanc
Papiers/Papers: Basic Grey - Eskimo Kisses

Embellissements/Embellishments :
Autocollants/stickers : Basic Grey - Eskimo Kisses
Perles/Pearls : Kaiser
Encre/Ink : Glimmer Mist
Crayon/Pen : Uniball Signo
Ruban flocon/Felt ribbon : Queen & co.
Boutons/Buttons : Buttons Galore

Lettrage/Alphas :
Rose Moka

Autre/Other :
Chipboards flocons/snow (masques)

mercredi 20 janvier 2010

Gagnante du concours sur la gourmandise

Le défi lancé le 18 décembre dernier était de créer une page sur le thème de la gourmandise. Pour déterminer la page gagnante, notre Équipe Créative a choisi selon la conception globale de la page. Et la gagnante est ... Karine Lévesque!

The challenge launched December 18th was to create a page on the theme of self-indulgence. To determine the winner, our design team has considered the overall design of the page.. And the winner is ... Karine Levesque!

Merci à toutes les participantes! Thank you to all participants!

mardi 19 janvier 2010

Comment vieillir vos projets avec la Walnut Ink?

par Rachel

La Walnut Ink Antiquing Solution de la compagnie Tsukineko est un moyen facile de donner un aspect vieillot à n'importe quel projet. Cette solution d'encre à base de noix fonctionne sur du papier, du cuir, du bois, etc. Elle est maintenant disponible en vaporisateur de 8 ml semblable au Mini-Mister. The Walnut Ink Antiquing Solution by Tsukineko is an easy way to give an aged appearance to any project. This ink solution works well on paper, leather, wood and more. It is now available in 8 ml spritzers similar to the Mini-Mister.



Faite à partir de coquilles de noix, cette encre se présente sous la forme d'un liquide ou de cristaux que vous mélangez avec de l'eau. L'intensité de la couleur varie selon la quantité de liquide ou de cristaux et d'eau utilisée. Made from walnut shells, this ink comes in a liquid or in a crystal form that must be mixed with water. The colour intensity depends on the amount of liquid or crystals and water used.

Le plus important lorsque vous utilisez la Walnut Ink est de bien couvrir votre espace de travail, avec des journaux par exemple. Autrement, vous risquez d'en mettre partout. Placez-vous à une distance de plus ou moins 20 cm avant de vaporiser. When you use Walnut Ink, it is important that you protect your desk by covering it with newspaper. Otherwise, you risk staining your desk and have ink everywhere. Position yourself at a distance of more or less 20 cm before spraying.

Voici quelques exemples d'embellissements vieillis avec la Walnut Ink en vaporisateur. Here's a few exemples of embellishments aged with the Walnut Ink spritzer.

Bois / Wood
L’encre vaporisée sur du bois naturel va s’étendre rapidement s’il est poreux. Les détails du bois sont visibles une fois l’absorption terminée. Quant aux embellissements en bois pressé, ils sont parfois couverts d’une fine couche cirée. Vaporisez et attendre quelques minutes. Le bois absorbera l’encre. Sinon, sablez légèrement. The ink sprayed on natural wood will spread quickly if it is porous. Wood details are visible once absorption is complete. As for pressed wood embellishments, they are sometimes covered with a fine polished coat. Spray and wait a few minutes. The wood will absorb the ink. Otherwise, sand lightly.





Chipboard
Très poreux, les chipboards absorbent instantanément l’encre vaporisée. Il est donc difficile d’avoir de petites tâches, car celles-ci s’étendent très rapidement. Allez-y très légèrement, sinon modifiez vos chipboards avec de la peinture crackle, par exemple, et encrez par la suite. Chipboard’s are very porous and absorb the ink instantly. Therefore, it is difficult to have small ink spots, because they will expand very quickly. Spray very lightly, or alter your chipboard with crackle paint, for example, and ink afterward.





Cuir / Leather
Pour vieillir le cuir, ayez à la portée de main une lingette pour bébé ou un essuie-tout humidifié. Vaporisez l’encre sur votre embellissement et essuyez rapidement avec votre lingette humide. L’encre s’étendra sur toute la surface avec des zones plus foncées. To age leather, have a baby wipe or a dampened paper towel at hand. Spray ink on your embellishment and quickly wipe with your wet wipe. The ink will spread over the entire surface with darker areas.




Fleurs / Flowers
Rien de plus simple avec les fleurs… un peu d’encre et le tour est joué! Il ne reste plus qu’à encrer les contours. N'utilisez pas de lingette humide pour étendre l'encre. Les fleurs absorbent rapidement l'eau et sont moins jolies. Flowers are very easy to alter… spray a little ink and voila! You just need to ink the edges. Don't use a wet wipe to spread the ink, the flowers will quickly absorb water and won't look as good.



Liège / Cork
On ne pense pas souvent à mettre du liège sur nos projets, mais on peut également appliquer de l’encre sur cette matière. Étant déjà de couleur brune, je vous conseille une encre foncée. We do not often think of using cork in our projects, but we can also apply some ink to this material. Since it's already brown, I recommend using a darker ink.



Papier / Paper
Pour ce look, j'ai vaporisé légèrement sur mon carton blanc. Plus vous pulvérisez, moins vous verrez les mouchetures et plus sombre sera votre carton. Vous pouvez également essuyer votre carton avec une lingette humide. L’encre s’étendra sur la totalité de votre papier. For this look, I lightly sprayed the Walnut Ink onto my white cardstock. The more you spray, the less you will see the speckles and the darker your cardstock will be. You can also wipe your cardstock with a wet wipe. The ink will extend over the totality of your paper.



Vous voulez donner un aspect vieillot plus prononcé à votre carton? Pourquoi ne pas le vieillir avec une infusion de thé (voir la chronique). Une fois sèche, vaporisez un peu d’encre. Want to give a stronger aged appearance to your cardstock? Why not use an infusion of tea (see article). Once it's dry, spray a little ink!



Comme vous pouvez le remarquer, la Walnut Ink peut être utilisée sur diverses matières. Il ne reste plus qu'à l'essayer! Voici une page avec quelques embellissements vieillis avec cet encre. As you can see, Walnut Ink can be used on various materials. Go try it now! Here is a page with a few embellishments aged with Walnut ink.





Matériel / Supplies

Papiers/Papers
Graphic 45 - Renaissance Faire

Basic Grey - Eskimo Kisses (doilies)

Lettrage/Alphas
Prima - Just Corina

KaiserCraft - Mini Alpha Stickers

Médiums/Media
Encre/Ink - Distress, Walnut Ink

Peinture/Paint - Distress Crackle Tim Holtz, Studio-Claudine Helmut
Stickles Glitter Glue - Tim Holtz (Rock Candy)

Embellissements / Embellishments

Fleurs/Flowers - Prima, Bazzill
Cristaux/Crystals - Basic Grey
Rubans/Ribbons - Making Memories