Comment vieillir vos papiers avec du thé

How to age your paper with tea

par Rachel

L’été dernier, j’ai trouvé dans les affaires de mon grand-père un article paru en 1997 dans une édition spéciale du journal néo-brunswickois L’Acadie Nouvelle. Un journaliste était venu à la maison discuter de pêche avec lui. Toujours aussi animé, il avait alors raconté comment son bateau « le Reine de l’Acadie » avait coulé au large de l’île Miscou. Last summer, I found in my grandfather’s belongings an article published in 1997 in a special edition of the New-Brunswick newspaper L’Acadie Nouvelle. A journalist came home to discuss fishing with him. Always so full of life, he told him how his boat “le Reine de l’Acadie” sank near Miscou Island.

L’idée m’est alors venue de transformer cette entrevue en un journal de bord. Puisque je tenais à lui donner un look vieillot sans passer par le numérique, j’ai opté pour une petite infusion de thé Orange Pekoe de Tetley. Notez que la couleur du thé joue sur le produit final. The idea then came to me to transform this interview into a logbook. Since I wanted to give it an old-fashioned look without going digital, I opted for a small infusion of Orange Pekoe tea from Tetley. Note that the end product depends on the colour of the tea.

C’est très simple. J’ai tout d’abord fait infuser six sachets de thé dans 10 tasses d’eau bouillante. It is very simple. I first infused six tea bags in 10 cups of boiling water.



Une fois le thé refroidi, j’ai déchiré deux sachets. Les autres ont servi de poids pour retenir le carton Bazzill au fond du plat durant une petite heure (temps minimum). Once the tea has cooled, I tore two bags. The others served as a weight to hold the cardstock down the bottom of the container for an hour (minimum time).





À l’aide d’une spatule, j’ai déposé mon carton sur du papier essuie-tout le temps qu’il sèche. Si jamais il gondole, on peut le repasser très légèrement (sinon il risque de gondoler encore plus) ou le placer dans un gros livre. Sur la photo, on peut voir l’avant et l’après infusion dans du thé. Using a spatula, I placed my cardstock on paper towels until it dried. If it curls, you can lightly iron your cardstock (otherwise it will curl even more) or place it in a big book. On the photo, we can see the before and after infusion in tea.



Voici l’album terminé. J'ai trouvé quelques croquis sur Internet pour illustrer le texte. Quant aux polices d'écriture, j'ai utilisé Carpenter Script pour le titre et Jellyka, Saint-Andrews Queen pour le texte. Here is the finished album. I found a few sketchs on Internet to illustrate the text. As for the fonts, I used Carpenter Script for the title and Jellyka, Saint-Andrews Queen for the text.

















Matériel / Supplies

Papiers/Papers
Graphic 45 - Domestic Goddess, Transatlantique (tag)
Making Memories - Ledger Esquire

Carton / Cardstock
Bazzill

Embellissements/Embellishments
Poignée de livre en étain / Pewter book knob - 7Gypsies

Autres/Others
Encre/Ink - Nick Bantock
Cordelette/Thread - Craft Medley
Bind it all - Carton/Cardboard (6"x6"), Anneau/Wire ( 3/4")
Sprocket Gears - Tim Holtz
Lettres / Alphas - Rose Moka