vendredi 4 décembre 2009

Combien de jours avant Noël?

How many days till Christmas?
par Rachel

À chaque année, j’offre à mes enfants un calendrier de l’Avent acheté en magasin. Cette année, j’avais envie de faire autrement. En fouinant sur Internet, je suis tombée sur un article de Kesi’Art où elle avait créé un calendrier composé de 24 petites enveloppes. L’idée m’a plu dès le départ. Every year, I give to my children a store-bought Advent calendar. This year, I wanted to try something else. While browsing on the Internet, I came across an article by Kesi’Art where she created a calendar consisting of 24 small envelopes. I liked that idea.

Pour ce projet, j’ai utilisé :
6 papiers à motifs (ou carton) pour les enveloppes
3 cartons beiges pour les cartes
24 mini pinces à linge pour cartes de voeux
48 petits chocolats
encre, peinture acrylique, colle scintillante, rubans, découpes…

For this project, I used:
6 patterned papers (or cardstocks) for envelopes
3 beige cardstocks for cards
24 mini clothespins to hang the envelopes
48 small chocolates
ink, acrylic paint, glitter glue, ribbons, die-cuts ...


Voici le gabarit. Here's the template.





Découpez les 6 papiers à motifs pour en faire des carrés mesurant 6 x 6 pouces (15 x 15 cm) pour un total de 24 carrés. Vous pouvez soit imprimer directement le gabarit sur les carrés, ou créer votre gabarit que vous reproduirez à la main. Découpez les quatre coins. Cut the 6 patterned papers into squares measuring 6 x 6 inches for a total of 24 squares. You can print the template directly on the squares, or you can create your own template that you will reproduce by hand. Cut the four corners.



À l’aide de votre planche à découper et d’un stylet, tracez les quatre lignes servant à former votre enveloppe. Vous pouvez également utiliser un plioir en os ou l'outil Scor-Pal, disponibles en boutique. Using your paper trimmer and a stylus, trace the four lines used to make the envelope. You can also use a bone folder or the Scor-Pal tool, available in the store.



Placez du ruban double-face (ou de la colle) sur le bord droit et sur la bande du bas. Collez. Apply double-sided tape to the right side and on the lower strip. Stick.



Voici mes 24 enveloppes prêtes à être décorées. Here are my 24 envelopes, ready to be decorated.



Pour vieillir mes enveloppes, j’ai encré les contours et vaporisé de la Walnut Ink. Avant de vaporiser, placez du papier autour de votre enveloppe sinon vous aurez de l’encre partout sur votre plan de travail. Tenez-vous à une distance d’environ 30 cm pour un meilleur effet. Une fois sèche, je me suis amusée avec de la peinture acrylique Dimensional Pearl et de la colle scintillante. To distress my envelopes, I inked the edges and sprayed Walnut Ink. Before spraying, place some paper around your envelope, otherwise you will have ink all over your work plan. Spray from a distance of approximately 30 cm (12 inches) for a better effect. Once dry, I played with Dimensional Pearls acrylic paint and Glitter Glue.



Quant au contenu, je ne voulais pas mettre que du chocolat dans les enveloppes. J’ai donc créé 24 cartes avec des petites histoires, des charades, des mots cachés, des dessins, des blagues et des mots à remettre en ordre. As for the contents, I didn’t want to put just chocolate in the envelopes. I created 24 cards with small stories, riddles, hidden words, drawings, jokes and words to put in order.



C’est presque terminé. Il ne reste plus qu’à remplir les enveloppes avec une carte de jeux et du chocolat. Dans mon cas, j’ai mis deux chocolats identiques pour mes filles. Pas de chicane! J’ai refermé avec une mini pince à linge pour cartes de voeux acheté au Dollarama. It’s almost finished. All that's left is to fill the envelopes with a card and some chocolate. I put two identical chocolates for my daughters. No fighting! I closed the envelope with a mini clothespin purchased at the Dollar store.



Voici le résultat final. Il y a maintenant 24 petites enveloppes suspendues dans l’arbre et prêtes à être ouvertes par les enfants. Here is the final result. There are now 24 small envelopes hung in my tree, ready to be opened by my kids.





Matériel / Supplies

Papiers et cartons/Papers & Cardstock
Graphic 45 - Christmas Past
Bazzill

Mediums/Média
Peinture/Paint - Ranger Dimensional Pearls
Encre/Ink - Walnut Ink, Distress
Colle scintillante/Glitter Glue - Stickles

Autres/Others
Rubans/Ribbons - Inconnu/Unknown
Autocollants/Stickers - Harmonie Peel Off's
Mini pinces à linge/Mini clothespins - Dollarama

2 commentaires:

L'Hélène a dit…

Quelle bonne idée!

cori48 a dit…

gabarit d'enveloppe a garder sous le coude ca peut toujours servir