dimanche 6 décembre 2009

Boite de courrier de Noël / A Christmas mailbox, par / by Nathalie Grégoire

Voilà que le mois de décembre est entamé et il me fait plaisir de vous proposer un projet simple pour permettre à toute la famille de profiter de cette ambiance unique !
December is here and I am pleased to teach you a simple project which will allow you to celebrate these special moments with your whole family.


La boite de courrier de Noël !
A Christmas mailbox!





Qui n’était pas emballé à l’école de recevoir du courrier de ses amis pendant les classes ?
J’ai de doux souvenirs de moments passés avec ma sœur à construire des boites postales qu’on suspendait à nos portes de chambre. Nous passions des heures à dessiner, écrire des lettres avec de beaux timbres et distribuer le courrier. Nous avions aussi créé notre propre code secret en transformant des lettres et des chiffres !

C’est avec cette tradition que j’ai voulu renouer cette année !
Pas besoin de savoir écrire pour participer ! Des dessins à colorier, des devinettes, des charades illustrées, des photos peuvent tout aussi bien faire l’affaire ! N’oublions pas d’avertir la grande visite de préparer des surprises aux membres de la famille qu’ils pourront poster eux aussi.

Chaque dimanche soir de décembre, nous ouvrirons en famille la boite aux lettres et un facteur désigné distribuera le courrier ! Des heures de plaisir à découvrir ces petits trésors!

Who was not excited at school to receive mail from their friends during class? I have sweet memories of times spent with my sister building mailboxes that hung on our bedroom doors. We spent hours drawing, writing letters with beautiful stamps and delivering mail. We also created our own secret code by converting letters and numbers!

This year, I wanted to renew with this tradition.
Your children don't even have to know how to write to participate! Drawings, riddles, illustrated charades and photos can just as easily do the trick! Do not forget to ask guests to prepare surprises for family members so the can "mail" them too. Every Sunday evening in December, we'll open the mailbox and a designated postman will distribute the mail! Hours of fun to look forward to!

Voilà les étapes à suivre pour la boite de courrier de Noël !
These are the steps to make the Christmas mailbox !

1- Il est important de choisir une boite solide. La boite de pizza est un bon choix ! Elle possède un atout à ne pas négliger : son attache permet de l’ouvrir facilement pour récupérer les lettres.

1- It's important to choose a robust box. A clean pizza box is a good choice! It has a serious advantage : its closing tab can easily be opened to retrieve the letters.



2- Il vous faudra donc une boite à Pizza de 12 pouces (demandez-le gentiment à votre pizzéria préférée ;)

Dessiner la fente prévue pour le dépôt du courrier et la couper avec un exacto.

J’ai appliqué du ruban à masquer tout autour afin d’éviter qu’elle ne s’effrite par l’usage répété.


2- You will need a 12 inches pizza box (ask nicely at your favorite pizzeria). Draw the front slot and cut with an exacto. I applied masking tape around it to prevent it from being damaged by repeated use.


3- Ensuite, prendre un carton 12 x 12 et le déposer avec seulement 2 autocollants sur la boite (seulement pour s’assurer que votre carton ne bouge pas). Ouvrir la boite et dessiner la fente sur le carton. Retirer votre carton, couper la fente et commencer votre composition de scrapbooking pour la façade.

3- Then take a 12 x 12 scrapbooking paper and place it with only 2 stickers on the box (just to make sure that it doesn't move). Open the box and draw the slot on the paper's back. Remove your paper, cut the slot and start your scrapbooking layout for the front.


4- Vous pouvez coller une retaille de papier derrière la fente pour faire plus joli…
4- You can paste a scrap of paper behind the slot to make it look prettier ...

5- Faire deux incisions sur les côtés pour y insérer du ruban. Vous pourrez l’accrocher où bon vous semble dans la maison ! Si vous préférez, coller des aimants à l’arrière et le placer sur le frigo.

5- Make two incisions on the sides to insert the ribbon. You can hang it wherever you want in the house! If you prefer, stick magnets to the back and place it on the fridge.














6-Vous pouvez fabriquer un petit drapeau pour indiquer la présence de courrier dans la boite. Utiliser une attache parisienne afin de pouvoir bien monter et descendre l’indicateur.

6- You can make a small flag to indicate the presence of mail in the box. Use a brad so you can raise and lower the flag.

Et voilà, le dimanche soir arrivé, le facteur n’aura qu’à utiliser la petite attache du bas de la boite pour récupérer tous les trésors déposés soigneusement au cours de la semaine !

On Sunday evening, the postman will simply open the box from the bottom to retrieve all the little surprises that arrived during the week!


Et qui sait ? Peut-être le Père Noël y laissera aussi une trace à l’intérieur !
And who knows? Maybe Santa will also leave a little something inside!


Matériaux utilisés :
  • Boite de Pizza 12 pouces
  • Carton blanc à relief American Crafts (j’ai encré certains endroits en rose pour ressortir les motifs)
  • Papier, chipboard et attache parisienne : Colorful Christmas / My mind’s eye
  • Perles Prima
  • Lettres American Crafts
  • Rubans divers
  • Couture à la machine
  • Ruban à masquer

Supplies used:
  • 12" Pizza box
  • American Crafts embossed white cardstock (I have inked some spots in pink to highlight the pattern)
  • Paper, chipboard and brads: Colorful Christmas / My Mind's Eye
  • Prima Pearls
  • Alphas - American Crafts
  • Ribbons - Miscellaneous
  • Sewing Machine
  • Masking tape

6 commentaires:

Mapie a dit…

C'est une super idée!!! Les enfants vont adorer!!!

Misty a dit…

C'est donc bien beau! J'adore !!!

missnath a dit…

C'Est géniale j'adore ton idée et ta boîte aux lettres est vraiment cute!!

Sophie a dit…

J'adoooooooooooore ! Bon je suis due pour commander de la pizza a midi ! Merci Nath, ca y est c'est facebooke et Twitte ! J'adore j'adore J'A-DO-RE !
becs becs becs

J a n i e M a r t i n i a dit…

Trop mignon!! J'aii hâte d'avoir l'espace (et les enfants) pour en faire une!! ^-^;

kricam a dit…

c'est génial! je vais utiliser cette idée avec mes élèves!