Donner l'impression..

par Véronique

Voici ma 1re page faite avec mon kit contenant les Basic Grey - Lime Rickey! Cette collection peut intimider au premier coup d'oeil par certains papiers à gros motifs mais, une fois qu'on y a mis les ciseaux pour bien doser les zones vides et pleines, les papiers se travaillent à merveille!

Donner l'impression

Papiers/Papers:
Basic Grey - Coll. Lime Rickey
*American Crafts - Howdy

Lettrage/Lettering:
Doodlebug - Hopscotch, Lily White
My Little Shoe Box - Mini Alpha Sticker, Mint

Embellissements/Embellishments:
Basic Grey - Lime Rickey Elements Stickers

Médiums/mediums:
Ranger - Peinture Dabber Snow Cap
**Ranger - Glossy accents

Autres/Others:
Uniball - Marqueur à peinture Posca, noir

Collection personnelle:
Sharpie noir

* J'ai découpé des nuages dans le papier d'American Craft que j'ai surélévé à l'aide de mousse 3D et j'ai aussi appliqué du Glossy accents sur le bas de chaque nuage.
** Sur quelques-uns des autocollants j'ai, encore une fois, mis du Glossy accents pour jouer avec les différents finis. J'ai fait la même chose sur mon lettrage blanc, ce qui donne une texture lustrée un peu comme les lettrages Puffy d'American Crafts!

Fabriquez vos fleurs! Create your own flowers

Voici une façon simple de réaliser des roses.

Matériel requis:
- ciseaux
- points de colle
- papiers ou cartons
- crayon
- règle

Here is a simple way to make roses.

Requirements:
- Scissors
- Glue Dots
- Paper or cardstocks
- Pencil
- Rule

Découpez des carrés de 4"x 4" et 5"x 5". Dans cet exemple, j'ai utilisé un carton Core'dination, un papier origami fin et une page de revue. Les cartons sont plus difficiles à travailler que les papiers minces.

Cut squares of 4 "x 4" and 5 "x 5". In this example, I used a Core'dination cardstock, origami paper and a page of a magazine. Cardstocks are more difficult to work than thin paper.

Dessinez une spirale en touchant les 4 côtés du carré et en allant vers l'intérieur.

Draw a spiral touching all 4 sides of the square and moving inwards.

Découpez la spirale (ou déchirez-la pour le carton Core'dination). Enlevez les 4 coins.

Cut the spiral (or rip it if it's the Core'dination cardstock). Remove the 4 corners.

Enroulez la spirale en commançant par l'extremité. Enroulez serré au début et de moins en moins vers la fin. Si votre spirale est roulée trop serré, votre fleur aura l'air fermée. Désserez selon votre goût.

Wrap the spiral Starting with by the extremity. Wrap tight in the beginning and less towards the end. If your spiral is rolled too tightly, your flowers will look closed.

Pour la fixer, utilisez un point de colle(glue dot). Vous pouvez également utiliser le reste de votre spirale comme base et la coller sur vos projets.

To fix the flower, use a glue dot. You can also use the rest of your spiral as a basis and paste it on your projects.

Matériel requis:
Carton: Bazzil, Core'dination
Papier à motifs: Prima
Autres: Crayon gel unibal blanc, point de colle, gabarit Chatterbox

Supplies:
Cardstock: Bazzill, Core'dination
Paper: Prima
Others: White Uniball Signo Gel Pen, glue dots, Chatterbox template

Pop-sicle

Materiel/Supplies

Carton/Cardstock
Bazzill

Papier/Paper
Rouge de Garance, collection Adèle

Lettrage /Lettering
American Craft - nom du produit

Embellissements/Embellishments
Fleurs Prima
Ruban - origine inconnu
Tule
Corde de jute

Autre/Other
Tim Holtz Peinture – Distress Crackle
crayon Unibal signo
In Stitch'z - In the Garden

Voici, en image comment j'ai fait mes fleurs. Premièrement, avec un gabarit, j'ai fait les trous pour ma couture dans un carton.
In images the technique I used to do the flowers. First, with a template, I made holes in a cardstock.
Ensuite, j'ai coupé un morceau de tule que j'ai mis sur le carton avant de faire ma couture. Donc le carton et la tule sont cousu ensemble.
Then I cut a piece of tule and put it together with the cardstock and I did the sewing. So the board and the tule are sewn together.

J'ai par la suite découpé ma fleur et appliqué en petite touche du Crackle accent sur les pétales.

I cut out my flower and applied little spot of Crackle accent on petals.

Et pour terminer, j'ai appliqué du Crackle paint tout autour de ma fleur.

And lastly, I applied the Crackle paint all around my flower.

Art Journaling

par Kim

http://the-oltremare.blogspot.com/

Peut-être avez-vous déjà entendu parler du Art Journaling ou encore d’une personne qui tient un Art Journal. Ou peut-être alors que ce terme est tout à fait nouveau pour vous! Je vous propose donc une série d'articles afin d'en savoir plus ce fantastique passe-temps! Perhaps you've already heard about Art Journaling or a person habing an Art Journal. Or maybe this term is simply new to you! Therefore, I will be writing many articles here so you can know more about this awesome hobby!

Dans cette chronique, vous découvrirez ce qu’est le Art Journaling et ce qui le différencie du scrapbooking. In this article, you will discover what Art Journaling is and what is diffente between an Art Journal and scrapbooking.

Tout d’abord, laissez-moi vous dire que « Art Journal » est un terme anglophone se traduisant par « Journal créatif » ou « Journal artistique ».

La définition du Art Journal est très facile à comprendre. Il s’agit tout simplement un journal intime rempli de pensées, de rêves, de buts, de réflexions quotidiennes. La simple différence entre le Art Journal et le journal intime régulier est que les écrits sont supportés par des couleurs, des formes, des images, de l’art, quoi! L’utilisation d’embellissements divers, de dessins et de crayonnages, de peinture, d’encre, d’estampes, de bouts de papier et pleins d’autre matériel fait en sorte qu’il s’agit d’un Art Journal.The definition of Art Journal is very easy to understand. It is simply a diary filled with thoughts, dreams, goals, daily thoughts. The difference between an Art Journal and diary is that the writings are supported by colors, shapes, images and art! The use of various embellishments, drawings and doodles, paint, ink, prints, pieces of paper and many other materials makes it is an Art Journal.

Quoique généralement présents, les écrits n’ont pas une place aussi prédominante dans un Art Journal. Ceci est expliqué par le fait que bien des émotions et des ambiances peuvent être créées simplement avec un bon choix de couleurs et des techniques artistiques appropriées. Although usually present, the writings are not the main focal point in an Art Journal. This is explained by the fact that many emotions and moods can be created simply with a good choice of colors and appropriate artistic techniques.

Un Art Journal se veut aussi un endroit où il n’y a pas de limite. C’est un endroit où au contraire, tout est possible. Personnellement, j’y explore différentes techniques, mélanges de couleurs et des essais de dessins sans me mettre aucune pression et sans vouloir réinventer la roue à chaque fois. C’est la place pour tenter des expériences tout en laissant des traces de nos réflexions et de nos rêves. Et le plus important pour moi lorsque je réalise des créations dans mon Art Journal est de me laisser aller, de ne pas réfléchir, d’y aller impulsivement, d’écrire tout ce qui se passe dans ma tête sans planifier à l’avance (même si tout ça sort un peu tout croche!)… Qui sait ce qui en résultera!?!An Art Journal is also a place where there is no limit. It is a place where, on the contrary, everything is possible. Personally, I explore different techniques, color mixes and testing designs without putting myself any pressure and without wishing to reinvent the wheel each time. This is the place to experiment while leaving traces of our thoughts and our dreams. And the most important thing to me when I create in my Art Journal is to let go, to not think, to be impulsive and to write everything that pops in my head without planning in advance (even if it all comes out a little crooked!) ... Who knows what will result of it?!

Bref, gardez en tête que le Art Journal est un endroit où toutes les folies impulsives sont permises et même, encouragées! Que c’est un endroit où personne n’a à juger de votre travail et où vous pouvez explorer et vous approprier toutes les techniques artistiques inimaginables! C’est un endroit de libération créatrice!In short, keep in mind that an Art Journal is a place where all the crazy impulsive ideas are allowed and even encouraged! It is a place where no one has to judge your work and where you can explore all of the artistic techniques you can think of! It is the place where you can completely express yourself!

Bien que la définition du Art Journal soit simple à comprendre, la différence entre le Art Journaling et le Scrapbooking est un peu plus subtile. Le Art Journal met plutôt l’accent sur les techniques artistiques, le processus de création et la création d’« oeuvres » exprimant nos sentiments et nos valeurs, alors que le scrapbooking met l’accent sur le produit final et la conservation de souvenirs pour des années à venir. Oui, la ligne entre les deux est mince, mais rien ne dit qu’il ne faut pas la franchir, d’un côté comme de l’autre!
Although the definition of Art Journal is simple to understand, the difference between Art Journaling and Scrapbooking is a little more subtle. The Art Journal focuses on the artistic techniques, the process of creation and creations that express our feelings and our values, while the scrapbooking focuses on the final product and the preservation of memories for years to come. Yes, the line between the two is thin, but nothing says that we should not cross it, from one side to the other!

Au cours des prochaines chroniques, je vous présenterai différentes techniques et trucs utiles pour créer votre propre Art Journal, des liens vers des tutoriaux ou des créations inspirantes. Je vous présenterai aussi quelques créations que j’ai faites dans mon propre Art Journal…
In the following articles, I will introduce you to various techniques and tips to create your own Art Journal, links to tutorials and inspiring creations. I'll also show you some creations that I made in my Art Journal ...

Je vous laisse avec quelques pages créées par quelques artistes très inspirants. Remarquez que les styles varient énormément... Nous en discuterons plus longuement...!

I leave you today with pages created by some very inspiring artists. You'll see that the styles varie a lot. We'll talk about that later...!

http://dinastamps.typepad.com/

http://fleamarketstudio.typepad.com/

http://lovejoleen.typepad.com/

http://artequalshappy.typepad.com/

http://the-oltremare.blogspot.com/

http://www.flickr.com/photos/1lara1/

http://www.flickr.com/photos/revcruz/9

Si jamais vous avez des questions à propos du Art Journal que vous aimeriez que je réponde, n'hésitez pas à laisser vos commentaires ici. If you ever have any question about Art Journaling, please leave them in the comments.

Une boîte de recettes gourmande / A gourmet recipe box

Ce mois-ci, j'ai eu la chance de travailler le kit Adèle de Rouge de Garance, un superbe kit aux couleurs printanières sur le thème de la cuisine. Comme je venais tout juste de me procurer une boite de recette en bois, prête à décorer, j'en ai profité pour la faire avec ce kit.

Pour procéder, j'ai tracé chaque surface de ma boîte individuellement sur les différents papiers choisis. J'ai mis une couche de Mod Podge sur la surface de ma boîte pour adhérer mon papier, et j'en ai remis une couche à la fin, pour protéger ma boîte qui sera exposée à l'eau et à d'autres ingrédients liquides qui pourraient l'endommager.




I had the chance this month to get the Adèle kit from Rouge de Garance, a superb kit Ce mois-ci, j'ai eu la chance de recevoir le kit Adèle de Rouge de Garance, a beautiful spring colored kit on a kitchen theme. I just bought a wood recipe box to decore, so I took the oportunity and did it with this kit. I traced all individual surfaces of my box onto the different papers. I put a coat of Mod Podge to adhere them, and put another coat at the end, to protect the box that will be exposed to water and other liquid ingredients which might damage it.





Matériel utilisé / Material:

Papiers / Papers

Papiers Adèle de Rouge de Garance

Embellissements / Embellishments
Fleurs Prima

Autre / Other
Lettrage Thickers de American Craft
Paper frills Doodlebug Design
Corde de jute
Crayons Adirondack Red Peper & Oregano

Par Elaine

Cartes de fin d’année en paper piecing

Par Annie

La plupart d’entre-vous connaissez déjà le Paper Piecing… qui consiste en un dessin ou image que l’on découpe pièce par pièce pour l’assembler en superposant les formes. Avec la fin d’année scolaire qui approche, je trouvais cette technique parfaite pour confectionner des cartes aux professeurs. Cela donne un effet dimensionnel que j’aime beaucoup. Voici comment faire :
Most of you already know the Paper Piecing ... which consists of a drawing or picture that is cut piece by piece to assemble by overlapping shapes. With the end of the school year approaching, I found the perfect technique for making cards for teachers. This gives a dimensional effect which I love. Here's how:

1. Dessiner ou imprimer des dessins sur un carton, afin d’obtenir les formes qui deviendront des gabarits. (Pour certaines cartes, je me suis inspirée d’images tel que la pomme Ecojot et le hibou Sandylion). Un autre truc que j’utilise pour m’inspirer, c’est de faire une recherche dans Google images.
1. Draw or print designs on a cardstock to obtain the forms that become templates. (For some cards, I was inspired by images such as apple Ecojot and Sandylion owl). Another trick that I use to inspire me is to do a search in Google images.

2. Découper les formes afin d’obtenir les pièces à assembler.
2. Cut forms to get parts to assemble.

3. Tracer ces pièces dans divers papiers à motifs ou cartons que vous avez choisis.
3. Draw these coins in different patterned paper or cardstock that you have chosen.

4. Découper et assembler vos ornements!
4.Cutting and assembling your ornaments




5. Pour les pommes, je les ai recouvertes de Glossy Accent. Cela leur donne un effet encore plus dimensionnel et lustré. Il existe aussi le « Matte Accent » de Ranger, dont le nom le dit, donne un effet plus mat que le Glossy. La couche est plus mince, mais il est possible d’en superposer plusieurs.
5. For apples, I've covered with Glossy Accent. This gives them an even more dimensional and shiny. There are also "Matte Accent" Ranger, whose name says, gives a more matte than the Glossy. The layer is thinner, but it’s possible to superimpose several.


À tout cela, j’ai accompagné certaines cartes de petites douceurs agencées au papier. To all this, I accompanied some cards sweets appointed to the paper.



Carte « pommes » :


Papiers : October Afternoon
Bazzil : Scallop white, Vert limeade
Rhinestones, Glossy Accent



Carte « hibou » :


Papiers : Cosmos Cricket, KI memories, October Afternoon (pomme)
Punch bordure : Threading Water (Fiskar)
Bazzil : Brown, white, cream

La fin de l'été...

par LN xx

N'ayez crainte, ce n'est pas pour tout de suite...;-) Je vous présente ma toute première page créée pour cette équipe créative, avec le superbe kit On a whimsy de Fancy Pants. Je trouvais les teintes des papiers parfaites pour faire des pages d'été! J'ai utilisé les décalques du kit pour ajouter des détails sur ma photo et à plusieurs endroits sur la page. J'ai aussi découpé le transparent fourni en une bande transversale, qui se retrouve sous ma photo. J'ai adoré confectionner cette page!

Don't worry, this is not immediately ...;-) I present my first page created for this design team, with the beautiful kit On a whimsy of Fancy Pants. I found the perfect shade of paper to make summer pages! I used the kit rub-ons to add details on my photo and at several locations on the page. I also cut the transparency provided by a band cross, which is under my picture. I loved make this page!

Matériel / Material

Papiers, décalques et transparent / Papers, rub-on and transparency

Fancy Pants, coll. On a whimsy

Embellissements / Embellishments :

Étiquettes / tags: American Crafts - Shade journaling book
Boutons / Buttons: Hero Arts

Lettrage / Letter: Doodlebug

Attaches parisiennes / brads: Bazzill

Autres / Others:

Peinture Dabber Red pepper
Crayon Posca noir

Robin Nest-Dew Drops

Shimmerz-Opal

Mamie et Moi... par Cathia Leblanc

Voici ma première page pour le mois juin réalisée avec les superbes papiers de la collection Que Sera Sera de la compagnie K&Company. Très faciles à travailler et le desing est à couper le souffle. / This is my first page for the month of June made with the wonderfull collection of papers Que Sera Sera from the company K & Company. Very easy to work and the desing is extraordinairy.Matériel/Supplies:

Papier/Paper:
- K&Company "Que sera sera."

Lettrage/Lettering:
K&Company - ChipBox Que Sera Sera alphabets
Maya Road Chipboard

Embellissements/Embellishments:
K&Company - Brads Que Sera Sera
K&Company - Étiquettes Que Sera Sera
Fleur Bazill "Cream Small Bling Blossoms "
Prima Velvet Leauves - Rose

Autre/Other:
Encre Distress
Signo uniball blanc
Fibre

Création d'un CD altéré

par LN xx

Je suis enseignante au préscolaire et cette année, j'ai pris de nombreuses photos de toutes nos activités pour notre projet d'album-photos. En guise de cadeau de fin d'année, j'ai décidé de remettre à chaque élève un CD de photos personnalisé. Étant donné que je dois en faire 20, je cherchais une façon de procéder rapide et efficace. Voici comment j'ai fait:

I am a preschool teacher and this year, I took many pictures of all our activities to our photo album. As a gift at the end of the year, I decided to give each student a personalized photo CD. Since I do 20, I was looking for a way to proceed quickly and efficiently. Here's how I made:

1- J'ai d'abord utilisé le papier qu'on retrouve à l'intérieur du CD comme canevas pour tailler mon papier. Je l'ai ensuite inséré dans le CD.

1 -First, I used the paper found inside the CD as a canvas for cutting my paper. I put it back in the CD case.

2. Je trouvais ces étiquettes parfaites pour créer rapidement une couverture à mes boîtiers!

2. I found these tags perfect to create a cover for my boxes!

3. J'ai appliqué un peu de peinture Dabber sur les contours de l'étiquette. Je l'ai collé à l'extrême droite sur le CD.

3. I applied some paint Dabber on the shape of the tag. I stuck it to the far right on the CD.

4. Ensuite, j'ai complété l'étiquette avec le titre voulu et j'ai collé la photo de l'enfant au centre.

4. Then I added the label with the desired title and I pasted the photo of the child at the center.

5. Un peu de décoration (boutons, brillants, fleurs, rubans...) et le tour est joué!

5. A little decoration (buttons, glitter, flowers, ribbons ...) and voila!

À vous de jouer maintenant! Quant à moi, il m'en reste 19 à faire... ;-))

Now, it's your turn! As for me, 19 remaining to do ... ;-))


Matériel / Material

Papier/Paper: Fancy Pants, coll. On a Whimsy-Happy

Embellissements / Embellishment

Étiquettes / Tags: Elle's Studio- Bird note tag

Peinture /Paint : Dabber-Adirondack- Red pepper

Crayon /Pen : Posca-noir

Autres / Others:

Boutons / Buttons: Automn Leaves

Fleurs / Flowers: Prima

Brillants / Glitter: Stickles Ranger

Ruban / Ribbon: origine inconnue/ unknown

Sweet Nymphéa

par Rachel...

Voici ma première création pour la boutique Mon Scrapbook. J’ai découpé et fait le montage d’une photo 12 x 12 d’un nénuphar rose. Pour l’accompagner, j’ai créé un petit étang d’eau avec des fleurs confectionnées à partir d’une boite d’œufs en carton. Hé oui! Vous avez bien lu… Le recyclage peut parfois donner de très beaux résultats en matière de scrap. Merci à mon amie Blue pour cette superbe idée!

Here is my first creation for Mon Scrapbook store. I cut and reassemble a 12 x 12 photo of a pink water lily. I created a small pond with flowers made out from cardboard eggs. You read well … Recycling can sometimes give very beautiful results in scrap. Thanks to my friend Blue for this great idea!





Comment créer les fleurs? Découpez la partie où repose l’œuf pour ne laisser (plus ou moins) qu’un pouce à partir du fond. Taillez des pétales (4 ou 6) et arrondissez les contours. Pour le centre, vous pouvez découper et rouler une languette de carton. N’oubliez pas les petites feuilles pour décorer vos fleurs. Mes éléments ont été recouverts avec de la peinture Shimmerz.

How to create the flowers? Cut out the part where rests the egg and leave only an inch from the bottom. Cut petals (4 or 6) and round the edges. For the center, you can cut and roll a strip of cardboard. Remember the small leaves to decorate your flowers. My items were covered with Shimmerz paint.



Matériel/Supplies

Chipboard
Fancy Pants - Sugar and Spice

Cartons / cardstocks
Bazzill (glitz bling)

Papiers / PapersFancy Pants - On a Whimsy

Lettrages / Lettering
Doddlebug Design - Loopy Loo

Médiums / mediums
Shimmerz (wintergreen, magenta, pink)
Adirondack Paint Dabber (pink Sherbet)
Peinture Studio - Claudine Helmut (blank canvas)
Stickles Glitter Glue (frosted lace, baby blue)
Encres / pigment : Colorbox

Embellissements / Embellishments
Journaling Notes - Fancy Pants - On a Whimsy
Oiseau / birds - Prima
Boutons / buttons - Galore (Matte Square - Spring)
Pebbles - Prima

Autres / Others :Boite d’œufs en carton / cardboard eggs
Crayon - Le Pen noir

Notre Gagnante pour le concours ScrapDictée! BlindSkecth contest Winner is ...

La gagnante, tiré au sort, du concours de la scrapdictée de mai est BLACKELF!

Félicitation et merci à toutes les participantes!!!


The winner of the BlindSketch contest is BLACKELF!

Gongratulation and thanks for your participation!

Il y a toujours quelque chose à raconter / There is always something to tell

Mon scrapbook, c'est avant tout un journal. Un journal intime, illustré et décoré. C'est dans mes albums que je consigne toutes nos aventures, nos anecdotes, grandes et petites. Les événements marquants de notre vie et les petits riens du quotidien. My scrapbook is, above all, a journal. An intimate journal, illustrated and embellished. I record all adventures, great and small in my scrapbooks. All meaningful events in our lives and everyday little stories.

C'est pourquoi je m'efforce, autant que possible, d'incorporer une petite histoire, de raconter quelque chose sur chacune de mes pages. Je veux éviter de laisser en héritage à ma fille un album rempli de beaux titres et de qualificatifs, qui ne lui racontera pas grand chose sur la petite fille qu'elle était. That is why I try, if possible, to tell a story in all of my layouts. I don't want my daughter's legacy to be a beautiful album filled with cute but unmeaning titles, which won't tell her who she really was as a little girl.

Pour nous qui l'avons prise, une photo parle peut-être d'elle même, car elle évoque des souvenirs particuliers pour nous. Mais pour l'enfant, dans 20, 30 ans, elle ne voudra rien dire et l'histoire qui est derrière cette photo sera perdue. For those of us who have taken a picture, it may be referring to itself as it evokes memories for us. But for the child in 20, 30 from now, that picture won't mean anything and the story behind it will be lost.

Toute photo a son histoire, et il y a toujours quelque chose à raconter / Each and every picture has its story and there is always something to tell.

Malheureusement, j'entends souvent dire: « je ne sais jamais quoi écrire, c'est difficile, je ne suis pas bonne ». À cela je réponds que c'est à force justement de le faire, que l'on trouve son style et la meilleure façon de procéder pour y arriver. Unfortunately, I often hear: "I don't know what to write, it's tough, I'm not good at this." To this I reply that is precisely by doing it again and again that we will became better and better at it, finding your style and the best way to get to it.

Quand une page relate un événement précis, comme un anniversaire, c'est très facile. On raconte la journée, on nomme les invités qui étaient présents, les cadeaux reçus, les réactions de la personne fêtées, etc. Où cela devient plus complexe, c'est lorsque l'on met en page une photo qui n'a rien de particulier, une belle photo que l'on avait le goût de mettre en page, une photo de photographe professionnel, etc. When a layout relate to a precise moment, like a birthday, it's more easy. We recount the events, list the guests, presents that we received, how the person reacted to the surprise, etc. Where it's more complicated, its when you have a picture that has noting in particular. A nice portrait that we just wanted to do a layout with, a professional picture for example.

Consigner les petites histoires et les souvenirs / Recording little stories and memories

La consignation des aventures et anecdotes peut se faire dans un tout autre contexte que celui de la création comme telle et de différentes façons. Les histoires peuvent provenir de différentes sources, car sans nous en rendre compte, nous écrivons probablement plus que nous ne le pensons! Voici quelques endroits à explorer lorsqu'on cherche du texte: You can easily record adventures and stories in a completely different context than creation itself and by many different ways. Stories can come from different places, because we probably write more than we think! Here's where to look up when you search for stories:

Entrées de blogue:

• Notes prises dans un carnet, sur des fiches lignées ou sur des étiquettes conçues à cet effet;
• Messages publiés sur un forum de discussion;
• Textes provenant d'un journal intime.
  

Blog entries:

• Notes taken in a notebook, on recipe cards, or journaling tags;
• Posts from message board;
• Notes coming from you personal journal.

Pour chaque photo sans histoire, je fouille à ces endroits ou dans ma mémoire, pour trouver un petit quelque chose à écrire. Je n'ai pas qu'une seule méthode, je les utilise toutes. J'ai des carnets partout, des petits et des grands, dans mon sac à main et dans mon bureau, j'en ai même dans mon salon. Dès que j'ai la chance de patienter chez le médecin ou ailleurs, je sors mon carnet et j'écris. For each "no story picture", I search on all those places, including my memory, to find a little something to write. I don't use only one of those methods, I use them all. I have notebooks everywhere, big and small, in my purse, in my office and even in the living room. When I have the "chance" to wait at the doctor's office or elsewhere, I pull out my notebook and start to write.

Par exemple, sur cette page, j'ai revisité mon blogue et j'ai repris une entrée qui relatait une petite phrase bien drôle que notre fille nous a sortie un matin. Je pouvais accompagner cette petite histoire de n'importe quelle photo de ma fille, alors j'ai choisi cette photo que j'avais prise un matin et où je trouvais seulement qu'elle avait une belle binette avec sa deuxième incisive de perdue. For an example, in this layout, I revisited my blog and took an entry that related a funny thing that my daugter told us one morning. I could match any picture of my daughter with this story, so I chose this one, wich was only simple cute, whit her newly lost tooth.

Le plus beau dans tout ce processus, c'est que le texte est déjà écrit. Il ne reste qu'à en faire un copier-coller ou intégrer la page du carnet de note directement sur not
re page. The great thing is, with all those methods, the text is already written. All you have to do is a cut and paste or tear the notebook page off and include it directly onto your layout.

Il y a une foule de ces petits moments à raconter, et c'est le genre de petites histoires que les enfants aiment entendre, encore et encore. C'est ce genre de chose que l'on veut se souvenir de notre enfance. There is a lot of those funny moments to tell, and this is exactly what the children like to hear, again and again. That is the kind of thing we want to remember from our childhood.

Sujets à exploiter / Subjects to explore

Voici différents sujets que vous pouvez exploiter dans vos pages:

• Conversations échangées dans la voiture, au restaurant ou à l'épicerie;
• Expressions ou phrases drôles prononcées par vos enfants;
• Listes de choses que votre enfant aime/ n'aime pas, des sujets pêle-mêle ou particulièrement au niveau de la nourriture ou de ses jouets ou livres préférés;
• Réflexions et conversations que l'on peut avoir le soir avant de se coucher;
• Confidences reçues de l'enfant, ses préoccupations vécues à l'école ou avec ses frères et sœurs;
• Réaliser une entrevue avec vos enfants sur ce qu'ils veulent faire plus tard, sur les membres de leur famille.

Here are different subjects you can explore in your layouts:

• Conversations between to person in the car, at the restaurant or to the grocery store;
• Funny expressions or phrases that your child say to you;
• Lists of things that your child love/do not love, mixed subject or particular like meals or favourite toys or books;
• Reflexions or conversations before we get to bed;
• Secrets you child share with you, concerns he has in school or with his brothers and sisters;
• Interview you child about what they want to do for a living, or about their family members.

N'oubliez pas qu'il y a toujours quelque chose à raconter et que c'est par la pratique que vous développerez l'art de consigner vos souvenirs. Remember there is always something to tell, and it is by doing it more and more that you will became better at the art of recording memories.

Note: Avec mes retailles, j'ai recouvert un carnet de notes pour conserver mes précieux souvenirs. With the left over papers, I altered a notebook, to take notes of those precious memories!

Matériel utilisé / Material used:
Papiers/Papers: October Afternoon, Collection Weathervane
Lettrages/Alphas: Basic Grey, Micro Chip Chocolate.
Cartes de journaling/Journaling tags: Elle's Studio

En sécurité / Safe

...par Kim

Voici une première page réalisée avec un kit rempli de produits de la collection Que Sera Sera, de la compagnie K&Company.

Les papiers de cette collection sont de véritables oeuvres d'art. Je n'ai donc pas réussi à mettre les ciseaux dedans parce que je ne voulais pas les abîmer! J'ai donc utilisé une feuille complète de papier à motifs et j'ai réalisé le montage de ma page seulement avec des éléments provenant des étiquettes et des découpes (en papier et sur transparent) de la même collection.

Comme les motifs sont riches et colorés, j'ai pris soin de délimiter chaque élément placé à l'aide de peinture ou d'un trait de crayon.

Here's a first page made with a kit filled with the new K&Company line, Que Sera Sera. The papers in this collection a true pieces of art. Therefore, I were not able to cut them because I did not want to damage them! So I used a whole sheet of patterned paper and I did my page only with tags and die cuts (paper and transparency) from the same line. As the patterns are rich, bold and colorful, I took care of outlining each element with paint or a pen.

Matériel/Supplies

Papier/Paper
- K&Company - Que sera sera.

Lettrage /Lettering
-Making Memories - Fa la la

Embellissements/Embellishments
K&Company - Que Sera Sera Icons and Frames
K&Company - Étiquettes Que Sera Sera
Kaiser - Rhinestones
Prima - Rose Parade - Dentelle
Heidi Swapp - Mini Chipboard

Autre/Other
Adirondak Dabber - Red pepper
Adirondak Dabber - Black
Tim Holtz - Distress Crackle paint - Picket Fence
Crayon Signo / Signo Pen
Vieilles pages de dictionnaire / Old dictionnary paper
Dew Drops

ScrapEntrevue - Laetitia Roulleau Interview Laetitia Roulleau

Peux-tu te présenter en quelques mots?

Mon nom est Laetitia, plus connue sur la toile(internet) sous le pseudo de Késia.

J’ai 28 ans et habite Rennes, dans l’ouest de la France. Je partage ma vie avec mes trois hommes : DH et nos deux loulous Sacha et Jonas âgés de 4 et 3 ans.

Je suis une addict du scrapbooking depuis Février 2006, une passion devenue mon métier à temps plein aujourd’hui… une belle histoire d’amour en somme…

Quand et comment as-tu connu le scrapbooking?

J’ai découvert le scrapbooking à la naissance de mon second fils suite à la lecture d’un article dans une revue dans la salle d’attente de mon pédiatre.

Scrapbook…quoi ??!!! J’ai aussitôt entrepris quelques recherches sur internet et ai découvert la richesse créative de la blogosphère française d’abord, puis mondiale !!! Naissance d’une passion pour un loisir me permettant d’allier mon côté créatif à ma passion récente pour la photographie !

Une façon également de pouvoir conserver les souvenirs de tous ces précieux moments en famille…

Quel est ton parcours de scrappeuse?

Très vite, je me suis lancée à mon tour dans la création de mon propre blog en me disant que ce serait une façon de pouvoir scrapper de façon plus régulière… La blogo scrap étant une communauté dynamique et généreuse, j’ai pu rapidement partager ma passion et faire quelques belles rencontres avec d’autres addict comme moi…

Je me suis vite prise au jeu… ai scrappé quotidiennement… et eu quelques opportunités très intéressantes créativement parlant. J’ai participé à des magazines français spécialisés par le biais d’articles tels que Idées de Scrap, puis Esprit Scrapbooking dont je viens de quitter l’équipe créative.

Parallèlement, j’ai commencé à animer des ateliers toujours dans cette même idée de communiquer ma passion.

Et enfin,en septembre 2007, je me suis lancée dans une grande aventure, celle de lancer ma propre marque de scrapbooking appelée Kesi’art avec des produits colorés, dynamiques et modernes, fidèles à mon propre style de scrap : tampons, stickers, rubons et autres embellissements…

Une aventure exaltante dans laquelle je prends énormément de plaisir et qui me comble pleinement !

Quel est ton processus de création?

Je ne dirais pas que je n’ai qu’un processus de création, toujours le même, non, j’aborde mes réalisations de différentes manières…

Le plus souvent, mon point de départ reste la photo et j’essaie de tout mettre en place afin de restituer son ambiance.

Mais ce point de départ peut être également un titre ou une anecdote de ma vie familiale que je souhaite immortaliser… mais aussi une mise en page, ou un papier que je souhaite à tout prix utiliser…

Le travail d’embellissements, lui, arrive systématiquement en dernier, le but étant d’équilibrer ma mise en page ou finir le jeu d’harmonisation des couleurs.

Qu'est-ce qui fait, selon toi, qu'une page est réussie et terminée?

Dure question… Souvent lorsque j’arrive dans la dernière étape de la réalisation d’une page, je me pose la question de savoir si elle est terminée ; pour en être tout à fait certaine, je mets ma réalisation de côté et revient y jeter un coup d’œil le lendemain… on dit souvent que la nuit porte conseil, non ?!

Une belle photo, une mise en page travaillée, une belle harmonie visuelle… ingrédients qui sont pour moi nécessaires à une belle page !

Disons qu’une page réussie est avant tout une page qui nous plaît !

As-tu des outils, matières ou embellissements de prédilection?

Mes favoris scrap sont nombreux : cela va des tampons aux stickers, des papiers aux rubans, du tissu aux overlays…

La récupération est également une voie dans laquelle j’aime fouiner… carton, calque, liège…etc…

J’aime toute la richesse de la diversité des matériaux utilisés en scrap… sûrement mon côté touche-à-tout!

As-tu des trucs ou conseils à nous donner?

Mis à part se faire plaisir, je ne me sens pas qualifiée pour donner des conseils. L’important est effectivement de prendre du plaisir, d’explorer toutes sortes de pistes, de s’amuser… Ne pas hésiter à répondre aux différents challenges lancés sur les forums et blogs, en nous faisant sortir des sentiers battus, ils sont un bon moyen de « remuer « notre créativité !

Can you introduce yourself in few words?
My name is Laetitia, better known on the web under the name of Kesia. I am 28 years old and lives in Rennes, western France. I share my life with my three men: DH and our two loulous Bridget and Jonas aged 4 and 3 years old. I am a scrapbooking addict since February 2006, a passion became my full time job today ... a beautiful love story ...



When and how did you start scrapbooking?
I discovered scrapbooking just after the birth of my second son, reading an article in a magazine in the waiting room of my pediatrician. Scrapbook ... what ??!!! I immediately undertook some research on the internet and I discovered the creative wealth of the French blogosphere, then the World! Birth of a passion for a hobby I can combine my creative side to my recent passion for photography! Also a way to keep memories of all those precious moments with my family ...


What is your "scrap" path ?

Soon, I started by creating my own blog, telling me that it would be a way to scrap on a more regular basis ... The scrap world is vibrant and generous, I was able to quickly share my passion and make some good meetings with other addict like me ... I quickly enter in this world ... I scrapped every day ... and had some very interesting and creative opportunities. I participated in specialized french magazines such as ideas Scrap, Esprit Scrapbooking then I just leave the creative team. Meanwhile, I started to run workshops still in this same idea to communicate my passion. And finally, in September 2007, I start a great adventure, to starting my own scrapbooking products brand called Kesi'art with colorful, dynamic and modern, true to my own style of scrap: stamps, stickers, Rubons and other embellishments ... An exciting adventure in which I take great pleasure and fulfill me!


What is your creative process?
I would not say I have always the same creative process, , no, I turn my work in different ways ... Most often, my starting point is the picture and try to put everything in place to restore the atmosphere. But this starting point may also be a title or a story of my life that I want to capture ... but also a layout, or a paper that I want to use at any cost ... Adding embellishments always comes last, to balance my layout or finish the color matching.

What makes, you think a page is successful and completed?
Hard question ... Often when I arrive in the last stage of the realization of a page, I wonder whether it is completed, to be absolutely certain, Iput it away and look at it the next day ... A beautiful photo, a great visual harmony ... ingredients that are necessary for me to a beautiful page! Let's say a page is successful when we like it!


Do you have any tools, materials or embellishments of choice?
My favorite scrap are many: i like stamps as much as the stickers, papers, ribbons, cloth, overlays ... Recuperation is also a way in which I explore ... cardboard, layer, cork ... etc ... I love the richness of the diversity of materials used in scrap ... certainly my dabbler side!

Do you have any tips or advice to give us?
Apart from having fun, I do not feel qualified to offer advice. The important thing is to actually have fun, to explore all sorts of technics ... Do not hesitate to try the various challenges at forums and blogs, it's making us think outside the box, they are a good way to "stir up" our creativity!