Nouvelle demeure

Vous connaissez quelqu'un qui a déménagé récemment ou qui s'apprête à le faire? Vous aimez envoyer des cartes faites main à vos proches? Je vous propose ici de remplacer la carte par de l'art postal en guise de félicitations pour une nouvelle demeure.

Do you know someone who moved recently or who will get a new home soon? Do you like to send hand made cards? Why not send a "Mail Art" to congratulate your loved ones for their new home?

Connaissez-vous l'art postal? Si c'est la première fois dont vous en entendez parler je vous réfère à un excellent article sur le sujet paru dans ce blog. Cliquer ici pour en savoir plus.

Is this the first time you hear about "mail art"? If so I invite you to read more by clicking "here"

Endos/Back

Cette pièce d'art postal est construite sur du carton ondulé. À l'endos de ce carton vous pouvez faire votre collage et écrire votre message au destinataire. Sur le devant, vous laisserez un peu de place pour écrire votre adresse de retour et celle du destinataire. L'art postal n'a pas besoin d'être placé dans une enveloppe. Vous pouvez vous amuser avec de la peinture, de l'encre, des étampes, des découpes en carton et même des photos si le coeur vous en dit. L'important est de créer quelque chose d'unique.

This mail art is made with corrugated cardboard. On the back of the cardboard you can make your collage and write your message to the receiver. On the front you will leave a bit of room to write your return address and the receiver's address. Mail art does not need to be sent in an envelope. You can have fun with paint, inks, stamps, punch-out images and even pictures if you wish. The idea is to create something unique.

Devant/Front

Bonne création!

Have fun!

Papiers/Papers

October Afternoon- Cozy home

Cosmo Cricket- Material Girl Measuring Up

Embellissements/ Embellishments

Jillibean Soup - Journaling Sprouts

October Afternoon - Weathervane Die-Cut shapes

Teresa Collins - Chic Baby Girl Measurement Transparency

Étampes/Stamps

Screen Prints -Tattered traveler Compass

Prima - Song Bird

Encres/Inks

Tattered Angel - Glimmer Mist

Archival Ink - Jet Black

Ranger - Distress inks

Paint/Paint

Ranger- Dabbers - Pitch Black, Snow cap

Medium/ Medium

Ranger - Studio Multi-medium

Autres /Others

Page de bottin téléphonique / Telephone book page

Page de vieux dictionnaire / Old dictionary page

Page de cahier de solfège / Music page

Ruban adhésif d'aluminium Cantech / Cantech Aluminum Tape

Cuttlebug - Matrices d'embossage / Embossing folders

Joyeuse Saint-Valentin

par Rachel

Voici un art postal réalisé en l'honneur de la Saint-Valentin. Here is a mail art made in honor of Valentine's Day.



Sur les chipboards, j'ai appliqué de la peinture shimmerz Coal et Pink Poinsettia. Une couche suffit pour un beau résultat. I applied Coal and Pink Poinsettia shimmerz paint on the chipboard. On coat is enough for a beautiful result.



Pour la couronne, j'ai appliqué une couche de peinture Studio Dab of Yellow, une couche de peinture crackle Brushed Pewter (collection métallique) et un peu de colle scintillante Gunmetal. Les peintures crackle métallique ne réagissent pas comme les peintures crackle classiques. Elles prennent 2 à 3 fois plus de temps à sécher. N'utilisez pas le fer à embosser pour accélérer le temps de séchage, car cela créera des bulles. For the crown, I applied a coat of Dab of Yellow STUDIO paint, a coat of Brushed Pewter (metallic collection) crackle paint and some Gunmetal Stickles. Metallic crackle paints do not react like traditional crackle paints. They take 2 to 3 times longer to dry. Do not use a craft heat tool to speed up drying as it will cause the paint to bubble.



Quant au coeur, je lui ai donné un peu de texture en appliquant le produit « light molding paste » de Golden. Ce produit a été conçu pour créer des surfaces fortement texturées. Une fois sèche, j'ai appliqué deux couches de peinture Studio Dash of Red et un peu de Blank Canvas pour les nuances de rose. Afin de donner de la brillance à mon art postal, j'ai appliqué le produit « soft gel (gloss) » de Golden. Celui-ci est transparent et laisse un effet vernis. As for the heart, I gave it a little texture by applying the Golden's Light Molding Past. This product has been designed to create highly textured surfaces. Once dry, I applied two coats of STUDIO Dash of Red paint and a few brushstrokes of Blank Canvas for shades of pink. To give a little shine to my mail art, I applied Golden's Soft Gel (Gloss). It is transparent and has a varnish effect.



L'endos de l'art postal a été recouvert avec les produits de la collection Chic Grunge de Rose-Moka ainsi que de vieux décalques de Fancy Pants Designs. The back of the mail art was covered with Rose Moka's Chic Grunge collection and old rub-ons from Fancy Pants Designs.



Matériel / Supplies

Papiers et Lettrage/Papers & Alphas
Rose Moka - Chic Grunge

Médiums/Media
Peinture/Paint - Shimmerz, Studio Claudine Helmut, Distress Crackle
Stickles Glitter Glue - Ranger
I-top Brad Daddies - Imaginisce

Embellissements/Embellishments
Perles/Pearls - E-Prima
Marqueur/Markers - Posca

Autres/Others
Light Molding Past - Golden
Solf Gel (Gloss) - Golden
Décalques/Rub-ons - Fancy Pants Designs
Rubans/Ribbons - American Craft

Un mail art pour Noël

par Rachel

Pour Noël, pourquoi ne pas faire différent en envoyant un art postal au lieu d'une simple carte! Utilisez comme support un morceau de carton découpé dans une boite à pizza. Pour un look Mixed Média, appliquez quelques coups de pinceaux de peinture Studio (blanc, rouge et brun), vaporisez un peu de Walnut Ink, encrez les contours avec de l'encre Distress et appliquez avec les doigts de la peinture Dimensional Pearls et de la colle scintillante... Pour insérer votre message, créez une pochette en repliant un morceau de papier de 5,5 x 12 pouces et attachez-là à l'aide de quatre oeillets. Un peu de finition... Il ne manque plus que le timbre et l'adresse du destinataire!

For Christmas, why not make something different by sending mail art instead of a simple card. Use a piece of cardboard cut from a pizza box as a support. For a Mixed Media look, apply a few strokes of Studio paint (white, red and brown), spray some Walnut Ink, ink edges with Distress Ink and apply Dimensional Pearls and Stickles with your fingers. To insert your message, create a pocket by folding a piece of paper of 5.5 x 12 inches and tie with four eyelets. A bit of decorating, and voilà! It only needs the stamp and the recipient's address!

Matériel / Supplies

Papiers/Papers
Graphic 45 - Christmas Past

Lettrage/Alphas
American Crafts - Thickers Felt (playroom)

Mediums/Média
Peinture/Paint - Ranger Dimensional Pearls , Sudio Claudine Helmut
Encre/Ink - Walnut Ink, Distress
Colle scintillante/Glitter Glue - Stickles

Embellissements / Embellishments
Étiquette/Tag - 7gypsies, Elle's Studio
Attache parisienne/Brad - i-top Brad Daddies

Autres/Others
Cordelette/Thread - Craft Medley
Fleur/Flower - Bazzill Basics Paper
Oeillets/Eyelets - We R Memory
Décalque/Rub-on - BoBunny

Créer votre enveloppe « art postal »

par Rachel

Il existe plusieurs facettes à l'art postal et l'une d'entre-elles consiste à décorer une enveloppe. Je vais vous montrer une façon toute simple de créer votre propre enveloppe qui pourra servir, par exemple, à un petit échange entre amis (es). There are several ways to do mail art and one of them is to decorate an envelope. I'll show you a simple way to create your own, which, for example, could be used for a swap between friends.





Gabarit
Template



Comment faire?
How do to it?

Pour réaliser votre enveloppe, vous avez besoin d'un papier 12 x 12 pouces (30 x 30 cm), une planche à découper, un stylet, une paire de ciseaux, du ruban double-face et un poinçon pour les coins (facultatif). To make your envelope, you will need a 12 x 12 paper, a paper trimmer, a stylus, a pair of scissors, double-sided tape and a corner punch (optional).



À l'aide de votre planche à découper et d'un stylet, tracez les quatre lignes servant à former votre enveloppe, soit à 3,25 pouces (8,25 cm) de la droite, 3,25 pouces (8,25 cm) de la gauche, à 1 pouce (2,54 cm) du bas et à 2 pouces (5,08 cm) du haut (voir gabarit). Vous pouvez également utiliser un plioir en os ou l'outil Scor-Pal, disponibles en boutique. Using your paper trimmer and a stylus, trace the four lines used to make the envelope at 3.25 inches from the right, 3.25 inches to the left, 1 inch from the bottom and 2 inches from the top (see template). You can also use a bone folder or the Scor-Pal tool, available in the store.



Des neufs carrés, découpez les quatre coins. Out of the nine squares, cut out the four corner ones.



Si vous avez un poinçon pour les coins, utilisez-le pour ajouter un peu de fantaisie à votre enveloppe. Si vous n'en possédez pas, vous n'avez qu'à arrondir les coins avec vos ciseaux. If you have a corner punch, use it to embellish your envelope. If you do not have one, just round the corners with scissors.



Placez du ruban double-face sur les bords droite et gauche, ainsi que sur la bande du bas. Collez. Apply double-sided tape to the right and left sides, as well as on the lower strip. Stick.



Voici à quoi ressemble l'enveloppe. Il ne vous reste plus qu'à la décorer! Here is what the envelope looks like. It's time to decorate it!



Matériel / Supplies

Papiers/Papers
Graphic 45 - Domestic Goddess

Embellissements/Embellishments
Fleurs/Flowers - Prima
Colle scintillante/Glitter - Stickles Ranger
Journaling note - 7Gypsies
Étiquette/Tag - Elle's Studio

Autres/Others
Décalque/Rub-on - 7Gypsies
Encre/Ink - Nick Bantock
Cordelette/Thread - Craft Medley
Attaches parisiennes/Brads - Basic Grey

Mais...qu'est ce que l’art postal?

par Rachel

Comme son nom l’indique, l’art postal est une forme d’art libre qui voyage par le biais des services postaux. De la simple enveloppe décorée à l’objet le plus inusité, les seules conditions sont d’avoir une adresse, un timbre oblitéré et un service postal qui accepte de l’acheminer. As its name suggests, mail art is a free art which travels through the postal services. From a simple decorated envelope to the most unusual object, the only requirements are to have an address, an obliterated stamp and a postal service which agrees to forward it.


Art postal reçu de Blue. // Mail Art received from Blue.


Art postal pour Blue de moi // Mail Art from me to Blue.

Les origines de l’art postal
The origins of mail art

L’art postal a débuté bien avant les années 1960 avec l’invention de la carte postale et du timbre. Quelques artistes issus du mouvement dadaïsme (1916-1925), dont Marcel Duchamp (1887-1968), commencèrent à décorer leur courrier. À partir de cette période, la lettre devient rapidement un support expressif utilisant toutes les techniques de la peinture et du collage. Mail art began well before the 1960s with the invention of postcards and stamps. Some artists from the Dada movement (1916-1925), such as Marcel Duchamp (1887-1968), began decorating their mail. From that period, the letter quickly became an expressive media using all the techniques of painting and collage.



Vers la fin des années 1950, Ray Johnson (1927-1995) commença à explorer les possibilités de l’art postal. Il se développa un réseau d’échange auquel il envoyait régulièrement des images et des textes. Johnson laissait des instructions sur ses œuvres encourageant le destinataire à faire de même. Il est aujourd'hui considéré comme le père fondateur de ce courant artistique. In the late 1950s, Ray Johnson (1927-1995) began exploring the possibilities of mail art. He developed an exchange network to which he regularly sent pictures and texts. Johnson left instructions on his works encouraging the addressee to do the same. He is now considered as the founding father of this artistic movement.



Aujourd’hui, l’art postal utilise des disciplines aussi variées que la sculpture, la peinture, la photographie, la bande dessinée, le collage, le dessin... Il est pratiqué par tous ceux qui désirent communiquer et partager leur plaisir de créer. Et, grâce à Internet, les adeptes peuvent échanger sur le sujet. Today, mail art uses various disciplines such as sculpture, painting, photography, comic strips, collage, drawing ... It is practiced by all of those who want to communicate and share their joy of creating. Thanks to the Internet, fans of mail art can share information on the subject.

Matériaux et techniques
Materials and techniques

Il n’y a pas de limite à la créativité lorsque l’on fait de l’art postal. Le support peut être une simple enveloppe blanche, colorée ou en papier kraft, un morceau de carton, de bois, de tissu, de verre, un disque compact, une boite d’allumettes, etc. Quant au format, il peut être aussi petit qu'une carte ATC et aussi grand qu'un canvas (20 x 10 pouces) . C'est au choix! There is no limit to creativity when it comes to mail art. The support may be a simple white, kraft or coloured envelope, a piece of cardboard, wood, fabric, glass, CD, a matchbox, etc... As for the size, it can be has small as an ATC card and has big as a canvas (20 x 10 inches). It's of choice!


Oeuvres envoyés ou reçues // Artworks made or received // Blue


Disque compact altéré // Altered CD // Blue



L'adresse du destinataire et de l'expéditeur, le timbre et l'oblitération font également partie des matériaux. Bien souvent, l'artiste n'hésite pas à jouer avec l'emplacement du timbre et de l'adresse. Malgré cela, les lettres se perdent rarement et arrivent presque toujours à destination. L’artiste Eni Looka crée d’ailleurs ses propres timbres dans le but de les faire oblitérer. The recipient and sender's addresses, the stamp and the obliteration are also part of the materials. Often, the artist does not hesitate to play with the location of the stamp and address. Despite that, letters rarely get lost and almost always arrive at their destination. Moreover, the artist Eni Looka creates his own stamps with the goal of having them obliterated.



Quant aux techniques, plusieurs peuvent être utilisées dans une même création. On peut créer à partir d’un thème précis ou un thème imposé par un appel d’art postal. Il n’est pas nécessaire de savoir dessiner. L’important est d’y prendre plaisir. As for the techniques, many can be used in the same project. We can create from a specific subject or a theme imposed by a mail art call. It is not necessary to know how to draw. The important thing is to enjoy it.

• peinture acrylique, gouache ou aquarelle
• collage de photos de magazines, de textes récupérés dans de vieux livres, de timbres ou de toute image imprimée
• tampons anciens, neufs ou fabriqués soi-même
• pastels gras ou secs
• encres de Chine noires ou colorées...
• acrylic paint, gouache or watercolour
• collage of photos magazine, text salvaged from old books, stamps or any printed image
• old, new or self made rubber stamps
• oil or dry pastels
• black or colored India ink...

Carte dépliante // Card // Blue
Des sites intéressants à consulter
Interesting sites to consult

Nada Zéro : Mail Art Internation’alle
Circulaire 132
Mail Art the forum
L'art du Mail Art forum
Complètement timbrées!
Hommage à Serge Gainsbourg
Mail art to and from Dan Waber
Blue Marguerite
Médiathèque Montpellier: Art postal 2009
Roswitha Guillemin
Christine Le Roy
Kiki fait son blog
Aliette collage


1.Roswitha Guillemin 2.Christine Le Roy 3.Kiki 4.Aliette

Également disponible
Also available

Karine Brosse a publié chez Créapassions un livre intitulé « Découvrez l'art postal ». Vous y découvrirez plusieurs techniques pour embellir vos missives. Disponible à la boutique MonScrapbook. Karine Brosse published a book at Créapassions entitled "Découvrez l'art postal". You'll discover many techniques to embellish your letters. Available at MonScrapbook shop.