Las Catrinas

Saviez-vous qu'aujourd'hui le 2 novembre, on célèbre la fête des morts aux Mexique?
Did you know that today November 2nd, celebrates the Day of the Dead in Mexico?


Cette fête a la particularité d'être célébrée de manière très festive, avec de la musique, de grandes quantités de nourriture et de boisson, des décorations aux couleurs vives et de nombreuses représentations caricaturales de la mort.

This holiday is celebrated in a very festive way, with music, large quantities of food and drinks, brightly colored decorations and many caricatures of death.


La Catrina est un symbole de la fête des morts et un personnage typique de la culture mexicaine. C'est Diego Rivera qui utilisa pour la première fois le nom "Catrina" pour désigner une gravure de l'artiste Jose Gadalupe Posada:

La Catrina is a symbol of the Day of the dead and a character typical of Mexican culture. Diego Rivera, who used the name "Catrina" for the first time to refer to an engraving by the artist Jose Posada Gadalupe:

La Calavera de la Catrina

Le mot catrina est la déclinaison féminine du mot catrín, qui signifie «dandy » en espagnol mexicain. Ce personnage de squelette de femme portant un chapeau très élégant distinctif de la haute bourgeoisie de l'époque symbolise que les différences de statut social n'ont aucune importance face à la mort.

Catrina is the feminine declination of the word "Catrin", which means "dandy" in Mexican Spanish. The character of the female skeleton wearing a stylish hat distinctive of the upper class symbolizes that social status differences do not matter in death.


Les statuettes Catrinas sont un élément important de l'art mexicain. Ce sont des sculptures d'environ 15" de hauteur constituées de matériaux divers. J'ai été fascinée d'en voir pour la première fois lors d'un voyage au Mexique. Sur certaines, les vêtements sont faits de papier solidifié avec du vernis. J'ai malheureusement perdu la petite note où j'avais écrit le nom de l'artiste qui a créé les œuvres que j'ai photographiées!
Catrinas statuettes are an important part of Mexican art. These are sculptures about 15 "tall made of various materials. I was fascinated to see them for the first time during a trip to Mexico. On some Catrinas, the garments are made of paper solidified with varnish. Unfortunately, I lost the little note on which I had written the name of the artist who created the artworks that I have photographed!














Quelques artistes de Catrinas:

http://williambezek.blogspot.com/2010/07/la-catrina.html

http://www.lascatrinas.com/

http://www.youtube.com/watch?v=ADycre2-24M

http://perpetualplum.wordpress.com/2009/09/16/la-catrina-skeleton-dolls-using-recycled-table-legs/

http://www.mysticvoodoo.com/day-of-the-dead-dolls.htm

http://dubuhdudesigns.typepad.com/

Inspiration - Masques / Masks

L'Halloween est dans quelques semaines, alors j'ai beaucoup réfléchi à propos de costumes et tout particulièrement de masques. Avez-vous fabriqué un masque récemment? Vous seriez surprise de la facilité avec laquelle on peut en faire un. Voici quelques idées pour vous inspirer. Halloween is only a few weeks away, so I've been thinking a lot about costumes and especially masks. Have you made a mask lately? You might be surprised at how easy it can be. Here are a few ideas for inspiration.

Papiers / Papercraft

J'ai utilisé les masques vénitiens comme inspiration pour celui-ci que j'ai fabriqué moi-même. J'ai débuté avec un masque d'Halloween bon marché, et je l'ai modifié à l'aide de matériel et d'accessoires de scrapbooking: I took inspiration from Venetian masks for this one I made myself. I started with a cheap Halloween mask, and altered it with scrapbooking supplies:


Vous pourriez employer le "mod podge" pour confectionner un masque d'Halloween à l'aide de vos papiers préférés. You could mod podge a Halloween mask with your favorite papers.
(source: Instructibles)


Vous pourriez définitivement faire quelque chose comme ceci à l'aide de vos fournitures de scrapbooking. Definitely could make something like this with your scrap supplies: (source: Scrapbooksetc)


En voici un réalisé uniquement à l'aide de techniques de découpe de papiers. Here's one made with just paper cutting techniques. (source: My Owl Barn)


Peut-être de l'inspiration tirée de l'origami? Perhaps some inspiration from origami? (source: Craftzine)



Recyclage / Upcycling

Une manière élégante de réutiliser de vieux jeans. A beautiful way to re-use old jeans. (source: Craft Magazine):


Vous pourriez également transformer une vieille paire de lunettes en un masque comme celui-ci. You could turn an old pair of glasses into a mask like this: (source: Instructibles)



Courte-pointe / Needlework

Si vous savez faire du crochet ou de la dentelle frivolité (tatting), peut-être pouvez-vous créer quelque chose de mystérieux y mêlant la dentelle comme ceci. If you know how to do tatting or crochet, perhaps you can create something lacy and mysterious like this: (source: Instructibles)


Ou quelque chose comme ceci. Or something like this: (source: StitchDiva)


Si vous faites de la couture, quelque chose de velu pourrait-être amusant. If you sew, something furry would be fun: (source: Etsy)


Ou quelque chose du genre. Or something like this: (source: Mineralarts)


Autres techniques / Other techniques

J'ai toujours voulu apprendre à fabriquer de magnifiques masques en cuir comme ceci. I've always wanted to learn to make beautiful leather masks like this. (source: Etsy)



Ce très joli masque fut réalisé à l'aide de fil de métal en utilisant des techniques de joaillers. This beautiful mask was made from wire, using jewelry making techniques. (source: Wired4Style)


Enfants / Kids

Pourquoi ne pas employer du feutre pour votre petit superhéros préféré? How about something in felt for your favorite little superhero? (source: Hazelnuts)


Carton et papier sont les matériaux utilisés dans ce design amusant (peut-être vos enfants aimeraient-ils vous aider?) Cardboard and paper make up this fun design (maybe your kids would like to help?) (source: Instructibles)


L'Halloween approche - comment allez-vous vous déguiser cette année? Halloween is approaching - how will you disguise yourself this year?

Embellir son quotidien

par Annie

Plusieurs le savent déjà, le scrapbooking peut s'élargir au delà de la composition de pages avec photos. Des minis albums, des objets altérés et bien sûr, tous les petits objets de notre quotidien qui peuvent être apprêtés à saveur de scrapbooking ! Many already know that scrapbooking can expand beyond the composition of layouts with pictures. Mini-albums, altered items, and of course, all the small objects of everyday life that can be personalized with scrapbooking supplies!



C'est sur cette inspiration que je vous présente aujourd'hui des objets du quotidien altérés à la saveur "Hambly screen print", ainsi qu'une de mes créations. It is this inspiration that I present today everyday objects altered with Hambly screen prints, and one of my creations.

Source : Hambly blog

Rub-ons sur un bouton :

Sur une machine à coudre :

Le verre, les chandelles :

cellulaires, iphone, ipad, portables, ipod...

Sur toile/canvas :

pendentifs, bracelets, bijoux :

Des décos de Noel :

Découpes transparentes sur un mur :

Transparents sur un abat-jour :

Et voici maintenant ma création pour ma scraproom, une horloge altérée :

Matériel/Supplies :

Transparent : Hambly

Autocollants/stickers : Hambly
Lettrage/Alpha : American craft - Rootbeer Float

Autre/Others : horloge récupérée, Pébéo, papier lime.

L’automne, source d’inspiration

par Rachel

De septembre à novembre, une explosion de couleurs envahit le décor québécois. Les forêts se colorent tranquillement de teintes jaunes, orangées, brunes ou même rouges. Et le temps des récoltes, notamment des cultures d’été et de fruits de toutes sortes, est maintenant arrivé. Voici quelques idées intéressantes sur le thème de l’automne dénichées sur le web qui, j’espère, sauront vous inspirer! From September to November, an explosion of color illuminates Quebec's countryside. Forests are slowly colored with tints of yellow, orange, brown or even red. it's harvest time, and produce can be found in abondance. Here are some interesting ideas on the theme of autumn found on the Web which, I hope, will inspire you!

Commençons par les feuilles…
Let’s start with leaves…

Rien de mieux qu’une belle couronne de feuilles pour agrémenter son salon, sa table de cuisine ou sa porte d’entrée! There's nothing like a beautiful wreath to decorate the living room, the kitchen table or the front door!



C’est le temps de l'Halloween. Pourquoi ne pas décorer sa maison avec des guirlandes de feuilles et des citrouilles en tout genre! It’s time for Halloween. Why not decorate your house with a garland of leaves and pumpkins?



Pour les amateurs de couture, voici un petit tutoriel intéressant… For sewing amateurs, here’s an interesting tutorial…



Qui n’aime pas les cabanes à oiseau? Shemaine Smith a créé celle-ci avec la collection Apple Cider d’Imaginisce. Who doesn’t love birdhouses? Shemaine Smith created hers with Imaginisce's Apple Cider collection.



Voici la maison d’automne 3D d’Isadebelley. Beaucoup de relief, en plus d’être un support pour un mini-album! Here is Isadebelley's Fall House. There's lots of dimensions and layers, and it's a mini-album stand!



Une petite dernière… un projet 3D monté de toute pièce par Morgane. 100 % fait main! Last one… a 3D project entirely made by Morgane. 100% handmade!



Maintenant, les citrouilles…
Now, pumpkins…

Qui n’a pas mis une bougie dans une citrouille? Hé bien! Plus de soucis à les faire tenir à l’intérieur, car voici des bougies en forme de citrouille! Who hasn’t put a candle in a pumpkin? You don't have to worry about trying to make a candle stay upright inside your pumpkin anymore, because here are some pumpkin-shaped candles!



Voici un projet de la Carterie artisanale et Le merveilleux monde des étampes que vous pourrez faire avec les touts petits! Here is a craft project by Carterie artisanale and Le merveilleux monde des étampes that you can do with your little ones!



Je n’ai pas pu résister au bonnet pour bébé couleur citrouille de WoolyKnitsNBits. Trop mignon! I couldn’t resist the pumpkin orange baby hat by WoolyKnitsNBits. Too cute!



Ce fauteuil en forme de citrouille ne passe pas inaperçu. This pumpkin shape chair doesn’t go unnoticed.



N’oublions pas les décorations de table…
Do not forget table decorations…

Fabinou a créé un fabuleux centre de table avec le kit Halloween in Wonderland de Graphic 45. Fabinou has created a fabulous centerpiece with Graphic45 Halloween in Wonderland kit.



Cette cloche en verre avec des araignées géantes est digne d’un film de Frankenstein. This glass cloche with giant spiders is worthy of a Frankenstein movie.




Vous recevez à souper… voici des marques places aux teintes automnales! You’re entertaining for dinner… Here are some autumnal place card holders!




Pour finir, voici quelques pages…
To finish, here are some pages…

Alolette (Toga)



Ginger William (Queen & Compagny)



Kelly Goree (Basic Grey - Pyrus)



Ytet Solivet



Jana Eubank



Jana Eubank (My Mind's Eye - Black Bird)