vendredi 3 septembre 2010

Des fleurs en ruban à masquer

Oui, oui, c'est possible! Voici comment faire :
(**les instructions sont tirées du magazine Esprit Scrapbooking, avril-mai 2010**)
Yes, yes, you can! Here's how:
(** these instructions are from the Esprit Scrapbooking magazine, April-May 2010**)


Vous aurez simplement besoin de ruban à masquer de format large et de format standard, de même qu'une paire de ciseaux.
You'll need a wide roll and a standard roll of masking tape, and a pair of scissors.

1- Coupez une bande de ruban de format large d'environ 4 pouces. Plier chaque côté vers le centre pour former une sorte de triangle: ce sera un pétale.
Cut a stripe of about 4 inches from the wide roll. Fold each side toward the center to form a triangle: it will be a petal.


2- Retournez le triangle (côté collant face à vous) et pressez chacun des côtés en chiffonnant un peu.
Turn the triangle (sticky side facing you) and press each side to the center, crumpling it as you go.
3- N'hésitez pas à froisser le pétale et à tourner quelques fois sur elle-même la base de celui-ci,
pour obtenir une sorte de petite queue. Coupez l'excédent de la base, si nécessaire.
Don't hesitate to crease the petals and twist their base a few times. Cut the excess of the base, if necessary.


4- Répétez l'opération 5 fois, pour obtenir 5 pétales. Pour maintenir les pétales ensemble, collez-les sur un bout de ruban retourné sur lui-même (double face.)
Repeat five times to obtain five petals. To keep the petals together, stick them on a piece of tape  that you rolled back on itself (to make it double sided.)

5- Répétez maintenant les étapes 1 à 5 avec le ruban de format standard. Vous obtiendrez ainsi une fleur de plus petite taille.
Now repeat steps 1-5 with the standard roll. You will get a smaller flower.


6- Pour former le centre de la fleur, coupez un bout de ruban large ou standard (au choix) et repliez-le un peu sur lui-même, de façon aléatoire.
To form the flower center, cut a piece of large or standard tape and crumple it a bit, sticking it on itself randomly.


7- Roulez la bande sur elle-même et écrasez le centre du rond. Roll the tape and crush the center of the circle.


8- Pour assembler la fleur, collez la petite fleur sur la grande, avec un bout de ruban double-face. Ajoutez le centre.
To assemble the flower, stick the smaller flower on the large one, with a piece of double-sided tape. Add the center.


Vous pouvez aussi créer une fleur simple, en utilisant le ruban de la largeur de votre choix.
You can also create a single flower, using the tape width of your choice.


On peut facilement personnaliser ces fleurs en leur ajoutant de l'encre, de la peinture, du Glimmer Mist, des stickles, etc. Elles sont aussi jolies à l'état naturel!
You can easily customize these flowers by adding ink, paint, Glimmer Mist, stickles, etc. They are also beautiful in their natural color!

Voici comment j'ai utilisé les miennes: j'ai encré légèrement le rebord en brun, avant de les ajouter à ma page, où les matériaux de récupération sont largement employés.
Here's how I used mine: I lightly inked the edges in brown before adding them of my page, where recycled materials were widely used.



À vous de jouer, maintenant!
Your turn now!

2 commentaires:

Mapie a dit…

Tes fleurs sont très originales. J'aime beaucoup!!!

Pia a dit…

Mais c'est géniale. Je vais l'essayer tout de suite.