jeudi 11 juin 2009

Art Journaling

par Kim


Peut-être avez-vous déjà entendu parler du Art Journaling ou encore d’une personne qui tient un Art Journal. Ou peut-être alors que ce terme est tout à fait nouveau pour vous! Je vous propose donc une série d'articles afin d'en savoir plus ce fantastique passe-temps! Perhaps you've already heard about Art Journaling or a person habing an Art Journal. Or maybe this term is simply new to you! Therefore, I will be writing many articles here so you can know more about this awesome hobby!

Dans cette chronique, vous découvrirez ce qu’est le Art Journaling et ce qui le différencie du scrapbooking. In this article, you will discover what Art Journaling is and what is diffente between an Art Journal and scrapbooking.

Tout d’abord, laissez-moi vous dire que « Art Journal » est un terme anglophone se traduisant par « Journal créatif » ou « Journal artistique ».

La définition du Art Journal est très facile à comprendre. Il s’agit tout simplement un journal intime rempli de pensées, de rêves, de buts, de réflexions quotidiennes. La simple différence entre le Art Journal et le journal intime régulier est que les écrits sont supportés par des couleurs, des formes, des images, de l’art, quoi! L’utilisation d’embellissements divers, de dessins et de crayonnages, de peinture, d’encre, d’estampes, de bouts de papier et pleins d’autre matériel fait en sorte qu’il s’agit d’un Art Journal.The definition of Art Journal is very easy to understand. It is simply a diary filled with thoughts, dreams, goals, daily thoughts. The difference between an Art Journal and diary is that the writings are supported by colors, shapes, images and art! The use of various embellishments, drawings and doodles, paint, ink, prints, pieces of paper and many other materials makes it is an Art Journal.

Quoique généralement présents, les écrits n’ont pas une place aussi prédominante dans un Art Journal. Ceci est expliqué par le fait que bien des émotions et des ambiances peuvent être créées simplement avec un bon choix de couleurs et des techniques artistiques appropriées. Although usually present, the writings are not the main focal point in an Art Journal. This is explained by the fact that many emotions and moods can be created simply with a good choice of colors and appropriate artistic techniques.

Un Art Journal se veut aussi un endroit où il n’y a pas de limite. C’est un endroit où au contraire, tout est possible. Personnellement, j’y explore différentes techniques, mélanges de couleurs et des essais de dessins sans me mettre aucune pression et sans vouloir réinventer la roue à chaque fois. C’est la place pour tenter des expériences tout en laissant des traces de nos réflexions et de nos rêves. Et le plus important pour moi lorsque je réalise des créations dans mon Art Journal est de me laisser aller, de ne pas réfléchir, d’y aller impulsivement, d’écrire tout ce qui se passe dans ma tête sans planifier à l’avance (même si tout ça sort un peu tout croche!)… Qui sait ce qui en résultera!?!An Art Journal is also a place where there is no limit. It is a place where, on the contrary, everything is possible. Personally, I explore different techniques, color mixes and testing designs without putting myself any pressure and without wishing to reinvent the wheel each time. This is the place to experiment while leaving traces of our thoughts and our dreams. And the most important thing to me when I create in my Art Journal is to let go, to not think, to be impulsive and to write everything that pops in my head without planning in advance (even if it all comes out a little crooked!) ... Who knows what will result of it?!

Bref, gardez en tête que le Art Journal est un endroit où toutes les folies impulsives sont permises et même, encouragées! Que c’est un endroit où personne n’a à juger de votre travail et où vous pouvez explorer et vous approprier toutes les techniques artistiques inimaginables! C’est un endroit de libération créatrice!In short, keep in mind that an Art Journal is a place where all the crazy impulsive ideas are allowed and even encouraged! It is a place where no one has to judge your work and where you can explore all of the artistic techniques you can think of! It is the place where you can completely express yourself!

Bien que la définition du Art Journal soit simple à comprendre, la différence entre le Art Journaling et le Scrapbooking est un peu plus subtile. Le Art Journal met plutôt l’accent sur les techniques artistiques, le processus de création et la création d’« oeuvres » exprimant nos sentiments et nos valeurs, alors que le scrapbooking met l’accent sur le produit final et la conservation de souvenirs pour des années à venir. Oui, la ligne entre les deux est mince, mais rien ne dit qu’il ne faut pas la franchir, d’un côté comme de l’autre!
Although the definition of Art Journal is simple to understand, the difference between Art Journaling and Scrapbooking is a little more subtle. The Art Journal focuses on the artistic techniques, the process of creation and creations that express our feelings and our values, while the scrapbooking focuses on the final product and the preservation of memories for years to come. Yes, the line between the two is thin, but nothing says that we should not cross it, from one side to the other!
Au cours des prochaines chroniques, je vous présenterai différentes techniques et trucs utiles pour créer votre propre Art Journal, des liens vers des tutoriaux ou des créations inspirantes. Je vous présenterai aussi quelques créations que j’ai faites dans mon propre Art Journal…
In the following articles, I will introduce you to various techniques and tips to create your own Art Journal, links to tutorials and inspiring creations. I'll also show you some creations that I made in my Art Journal ...

Je vous laisse avec quelques pages créées par quelques artistes très inspirants. Remarquez que les styles varient énormément... Nous en discuterons plus longuement...!
I leave you today with pages created by some very inspiring artists. You'll see that the styles varie a lot. We'll talk about that later...!





Si jamais vous avez des questions à propos du Art Journal que vous aimeriez que je réponde, n'hésitez pas à laisser vos commentaires ici. If you ever have any question about Art Journaling, please leave them in the comments.

6 commentaires:

pinky a dit…

Ton article est vraiment génial... j'attends impatiamment les autres car ca fait un bout que j'ai envie de me lancer dans l'art journal et que je ne sais comme par par où commencer... Merci beaucoup...

Véro a dit…

Super Kim!! Je surveille ça avec grand intérêt, j'ai gardé de côté un ancien agenda pour m'en fabriquer un :)

Caro a dit…

Très intéressant, j'ai hâte de lire le reste!

Marie-Michèle Livernoche a dit…

Je ne connaissais pas tellement ça, mais ça m'intéresse au boutte!!! J'ai hâte de lire la suite!!! Je vais me trouver un cahier de ce pas...

LUCIE POUM a dit…

Superbe article !

Melissa Lord a dit…

Vous faites ça avec des élèves ? Et de quel niveau ?