mardi 2 novembre 2010

Las Catrinas

Saviez-vous qu'aujourd'hui le 2 novembre, on célèbre la fête des morts aux Mexique?
Did you know that today November 2nd, celebrates the Day of the Dead in Mexico?


Cette fête a la particularité d'être célébrée de manière très festive, avec de la musique, de grandes quantités de nourriture et de boisson, des décorations aux couleurs vives et de nombreuses représentations caricaturales de la mort.

This holiday is celebrated in a very festive way, with music, large quantities of food and drinks, brightly colored decorations and many caricatures of death.


La Catrina est un symbole de la fête des morts et un personnage typique de la culture mexicaine. C'est Diego Rivera qui utilisa pour la première fois le nom "Catrina" pour désigner une gravure de l'artiste Jose Gadalupe Posada:

La Catrina is a symbol of the Day of the dead and a character typical of Mexican culture. Diego Rivera, who used the name "Catrina" for the first time to refer to an engraving by the artist Jose Posada Gadalupe:


La Calavera de la Catrina
Le mot catrina est la déclinaison féminine du mot catrín, qui signifie «dandy » en espagnol mexicain. Ce personnage de squelette de femme portant un chapeau très élégant distinctif de la haute bourgeoisie de l'époque symbolise que les différences de statut social n'ont aucune importance face à la mort.

Catrina is the feminine declination of the word "Catrin", which means "dandy" in Mexican Spanish. The character of the female skeleton wearing a stylish hat distinctive of the upper class symbolizes that social status differences do not matter in death.


Les statuettes Catrinas sont un élément important de l'art mexicain. Ce sont des sculptures d'environ 15" de hauteur constituées de matériaux divers. J'ai été fascinée d'en voir pour la première fois lors d'un voyage au Mexique. Sur certaines, les vêtements sont faits de papier solidifié avec du vernis. J'ai malheureusement perdu la petite note où j'avais écrit le nom de l'artiste qui a créé les œuvres que j'ai photographiées!
Catrinas statuettes are an important part of Mexican art. These are sculptures about 15 "tall made of various materials. I was fascinated to see them for the first time during a trip to Mexico. On some Catrinas, the garments are made of paper solidified with varnish. Unfortunately, I lost the little note on which I had written the name of the artist who created the artworks that I have photographed!














Quelques artistes de Catrinas:

http://williambezek.blogspot.com/2010/07/la-catrina.html


http://www.lascatrinas.com/

http://www.youtube.com/watch?v=ADycre2-24M

http://perpetualplum.wordpress.com/2009/09/16/la-catrina-skeleton-dolls-using-recycled-table-legs/

http://www.mysticvoodoo.com/day-of-the-dead-dolls.htm

http://dubuhdudesigns.typepad.com/

1 commentaire:

lamanuelle a dit…

Merci pour cette belle info!! Les photos sont superbes! Bises. Nadine